泊姑苏馆

冲风挟雨到苏州,赢得樯乌半日留。
岂是甘棠无剪伐,浪持使节几经由。
群观底事多耆老,一笑犹能认故侯。
回首齐云旧游处,西山端欲送行舟。

译文

收起展开
顶着裹挟冷雨的疾风抵达苏州,行舟因风雨阻滞得以在此停泊半日。
哪里是这里的甘棠树从未遭到过砍伐,我手持朝廷使节符信已经数次途经此地。
路边聚集着不少前来观望的当地老人,相视一笑还能认出我这位旧日来过的官员。
回头遥望当年登临齐云楼的旧游之地,西山仿佛满怀情意,要为我的行舟送行。

注释

收起展开
  • 樯乌船桅杆上设置的乌形风向指示器,这里代指行舟。
  • 甘棠树名,即棠梨,出自《诗经·召南·甘棠》,后人常用它来称颂地方官员的仁政遗爱。
  • 剪伐砍伐、损毁。
  • 使节古代朝廷派出的使者所持的符节信物,这里代指诗人巡行地方的官员身份。
  • 耆老指年长德高的老人,也泛指当地的老年百姓。
  • 故侯这里是诗人的自指,指代自己此前曾在这一带任职游历,是当地百姓熟识的旧官员。
  • 齐云指齐云楼,宋代苏州的著名登临胜景,是当地的标志性建筑。

赏析

收起展开
这首诗叙事与抒情自然交融,毫无生硬雕琢之感。开篇从风雨泊舟的实景写起,平实交代了此次停泊苏州的缘由,为后续的怀旧情绪铺垫了舒缓的基调。

诗中化用甘棠的典故,不着痕迹地呼应了当地父老还能认出自己的情节,既暗含了诗人对自己此前在苏州一带施政留有余泽的自谦,也体现出他和当地百姓之间毫无隔阂的深厚情谊。

末尾两句以拟人手法写西山送舟,将原本无情的山水赋予了惜别的情意,把诗人对苏州旧游之地的眷恋之情烘托得格外真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣袁说友宦游途中所作。袁说友历仕孝宗、光宗、宁宗三朝,多次受命担任地方使节巡行州县,曾数次途经苏州。

此次他因公行舟赴任,途中遭遇风雨停泊在姑苏馆驿,见到苏州的风物与前来问候的当地父老,感念旧游经历,便写下了这首纪事抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: