游沧浪亭

出门犹未识沧浪,胜日能销一咏觞。
绿障千峦森羽戟,翠绡十顷飐池塘。
清谈杖履穷幽径,归路篮舆带夕阳。
岂是此缨无地濯,可怜长说簿书忙。

译文

收起展开
刚出门时还未曾见识沧浪亭的风貌,趁着晴好佳日正好可以赋诗饮酒舒展兴致。
连绵山峦如绿色屏障,林木繁密像排列齐整的羽戟,十顷水面如同翠绿薄纱,在池塘上随风轻轻摇曳。
我们拄杖漫步闲谈,走遍了园中所有幽深的小径,返程时乘着竹轿,周身都裹着一路洒落的夕阳余晖。
哪里是找不到地方可以濯洗官帽的缨带,只可惜平日里总被繁杂的公务缠身,难得这样的闲暇时光。

注释

收起展开
  • 沧浪即沧浪亭,位于今江苏苏州,为宋代著名园林。
  • 胜日指天气晴好、适宜游赏的好日子。
  • 咏觞赋诗饮酒,觞是古代的酒器。
  • 羽戟装饰有羽毛的仪仗戟,这里用来形容山林中林木挺拔密集的样子。
  • 翠绡翠绿色的轻薄纱罗,这里用来比喻清澈泛波的池水。
  • 飐被风吹拂而轻轻摇曳。
  • 篮舆古代供人乘坐的简易竹轿。
  • 濯缨洗涤官帽的缨带,语出《孟子》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,代指超脱尘俗的志趣。
  • 簿书官府中的文书簿册,这里代指繁杂的公务。

赏析

收起展开
这首诗结构清晰层次分明,完整记录了诗人游赏沧浪亭的全过程,从初赴游赏的兴致,到园中所见的盛景,再到游罢归途的闲适,最后落到抒怀的主旨,流转自然毫无滞涩。

诗中写景善用比喻,以“绿障”“羽戟”写山峦林木的苍劲繁茂,以“翠绡”写池水的柔润清透,视听观感兼具,将沧浪亭周边的清幽盛景描摹得生动鲜活。末尾两句反用“濯缨”的典故,不直接直白抒发归隐向往,反而感慨平日公务缠身,连寻一处濯缨的闲地都难得,既侧面烘托出沧浪亭的清雅脱俗,也道出了古代仕宦文人公务缠身、难得闲适的普遍心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人袁说友任职浙西期间,游历苏州沧浪亭时所作。

沧浪亭本为北宋名士苏舜钦罢官后所筑,是吴中现存历史最悠久的古典园林,到南宋时已是江南知名的游赏胜地。袁说友一生仕宦辗转,常年被案牍公务牵绊,此次得闲寻访名胜,便将游赏的惬意与对俗务的感慨尽数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: