和韩倅沧浪亭韵

平生公赏最岩居,肯作痴儿失故吾。
正尔不堪尘满面,为君何惜酒随车。
十年夜隔青藜杖,一日身游碧玉壶。
莫道欲归归未得,买山作计定何如。

译文

收起展开
我平生最向往的便是公退之后隐居山岩的闲适生活,怎肯做愚钝的世俗人,丢失了原本的自我本心。
如今我实在不堪满面风尘的宦游劳碌,为陪您游赏沧浪亭,哪里会吝惜随车载酒的雅兴。
我多年来夜里只能隔着想象向往这处胜景,今日终于得以亲身游历,仿佛置身于碧玉雕琢的仙壶之中。
不要说想要归去却始终没能脱身,若真的买山归隐,这个打算究竟怎么样呢。

注释

收起展开
  • 韩倅指姓韩的通判,“倅”是宋代对州郡副职官员的统称。
  • 沧浪亭苏州现存最早的古典园林,北宋苏舜钦所建,是宋代文人园林的代表作品。
  • 岩居居于山岩之间,代指远离官场的隐居闲适生活。
  • 青藜杖传说汉代刘向在天禄阁夜读,有持青藜杖的老者吹杖端火为其照明授书,此处代指多年来向往胜景、苦读闲居的岁月。
  • 碧玉壶出自《神仙传》中壶公悬壶于市的典故,此处用来比喻沧浪亭景致清幽,如同世外仙境一般。
  • 买山作计指谋划归隐山林的打算,出自《世说新语》中支道林买山而隐的典故。

赏析

收起展开
这是一首工整的七言唱和律诗,全诗紧扣沧浪亭游赏的主题,层层递进抒发情志,毫无一般应酬唱和诗的浮泛弊病。

首联直接点明自己平生的隐居志趣,开篇就跳出普通游赏诗只写景物的俗套,将自己不恋世俗宦途的本心直白道出。颔联承接当下的宦游状态,写自己早已厌倦奔波劳碌的官场生活,今日得与友人同游,不惜载酒尽兴,足见对沧浪亭游赏机会的珍视。颈联巧用两个典故,将自己多年向往沧浪亭、今日终于得偿所愿的欣喜之情写得十分生动,把园林的清幽比作仙境,足见沧浪亭景致的动人。尾联以反问收束全诗,直接点出自己想要辞官归隐的人生选择,余味悠长,将全诗的情感推向高潮。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋时期袁说友任职浙西期间所作,属于同僚唱和类作品。

北宋诗人苏舜钦罢官后在苏州营建沧浪亭,此后数百年间都是吴中著名的园林胜迹,南宋时已然成为文人游赏的标志性胜地。当时与袁说友同游的韩姓州郡副职官员先作了一首题咏沧浪亭的诗作,袁说友便依其诗的韵脚创作了这首和诗,抒发自己宦海沉浮多年之后的归隐志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: