春日怀钱塘西湖

只今春色满皇州,料得西湖已纵游。
出郭竞联城下骑,循堤同上柳边舟。
恨无两翼从渠去,曾有诸公念我不。
到底长安风物外,远方何敢诧遨头。

译文

收起展开
如今京城处处都浸满了春日的盛景,料想此时西湖边的游人早已纵情游赏。
出城的人们争相并辔骑行在城下,沿着湖堤一同登上柳树旁的画舫游船。
我只恨自己没有一双翅膀能追随他们前去,不知往日同游的诸位友人是否还挂念着我。
说到底京城的风物景致本就佳妙,我这身在远方的人哪里敢自诩是游玩的领头人呢。

注释

收起展开
  • 皇州指南宋的都城临安,也就是今日的浙江杭州。
  • 纵游纵情游赏,毫无拘束地游玩。
  • 循堤沿着西湖的湖堤行走。
  • 渠古汉语第三人称代词,指代前文提到的游湖众人。
  • 遨头宋代俗语,指春日游宴活动的领头人,也泛指酷爱游赏的人。

赏析

收起展开
这首诗以“怀”字贯穿全篇,采用虚实结合的笔法,将眼前景与忆中景勾连得自然妥帖。开篇从当下京城春色起笔,没有直接铺陈西湖实景,而是以“料得”二字引出对西湖游人如织的想象,虚笔带出春日游湖的热闹氛围。

颔联两句描摹游湖的具体场景,骑马出城、乘舟游湖都是南宋西湖春日最常见的世俗盛景,画面感极强,足见诗人对旧游经历记忆之深。颈联转而抒发自身的遗憾,恨不能插翅前往,反问旧友是否挂念自己,将思念之情落到实处,真挚动人。尾联以自谦的语气收束,既点出京城风物之美,也暗合自己久居京华却难忘西湖旧游的深意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人袁说友的作品,收录于其个人文集《东塘集》中。

袁说友一生曾多次赴钱塘(今杭州)任职,对西湖的春日光景极为熟悉,他久居临安为官时,春日触景生情,怀念起昔年畅游西湖的经历与同游旧友,便写下了这首怀湖兼怀人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: