译文

收起展开
窦家所酿造的是专门消解愁绪的美酒,只要是心怀愁闷的人饮下它,愁绪便会被消解。
既然我和你如今都同样身处寂寥失意的境地,那就应当夜以继日地举杯畅饮,消解这份愁闷。

注释

收起展开
  • 窦家相传古代擅长酿酒的窦姓人家,此处代指善酿的知名酒家。
  • 但是唐代口语,意为“只要是”,并非现代汉语中的转折连词含义。
  • 俱都,全。
  • 连朝接连数个白天,指整日、连日。

赏析

收起展开
这首小诗语浅情深,没有堆砌愁苦的意象,反而以看似旷达的口吻,将失意之人同频相惜的共情写得格外动人。

前两句先点出酒的“销愁”属性,为后文的劝醉做足铺垫,后两句笔锋一转,不写借酒消愁的苦涩,反而点出二人同是寂寞人的处境,顺势推出连夜连朝畅饮的提议,表面是放浪形骸的旷达,内里藏着无处排遣的深沉失意,语极淡而情极浓。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷四百一十一,是元稹仕途受挫时期的抒怀短章。

唐宪宗元和年间,元稹因弹劾权贵、触怒宦官,被贬为江陵府士曹参军,长期沉沦下僚的他与同样失意的友人相聚,借酒抒怀,写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: