和同年成峡州韵

平生踪迹雁门踦,投老犹甘万里驰。
夜永尚迷行客梦,晓来新得故人诗。
秋高莼美念归处,月白江清下水时。
此日此身无羽翼,输君先去访鸱夷。

译文

收起展开
我这一生辗转漂泊的行迹遍布边地,垂老之年仍甘愿不辞万里驱驰奔波。
漫漫长夜里我还在羁旅的梦境中迷离恍惚,天亮时分恰好收到了老朋友寄来的诗作。
秋高气爽莼菜鲜美的时节我总惦念着归乡之路,月光明亮江水清澄的日子正是放舟顺流而下的好时候。
如今我这副凡身没有生出自由飞翔的羽翼,实在比不上你能够先去寻访范蠡那样的隐者,逍遥归隐。

注释

收起展开
  • 同年科举时代对同榜考中进士者的互称。
  • 踦本指跛行,此处代指行迹漂泊、辗转奔波。
  • 投老垂老,到老的年纪。
  • 莼美莼菜味道鲜美,莼菜是江南特产水生蔬菜,古人常以莼羹鲈脍代指归隐的乡思。
  • 鸱夷即鸱夷子皮,春秋时范蠡归隐之后的号,后世常用来代指归隐江湖的高士。

赏析

收起展开
这是一首情感真挚的酬和诗作,没有应酬文字的空泛套话,完全从自身的真实境遇落笔,层层递进抒发心绪。

首联先叙平生踪迹,写自己从年轻到年老始终辗转宦游、万里奔波的状态,看似自叙辛劳,实则暗伏对羁旅生涯的厌倦情绪。颔联点题,写收到友人诗作的情境,长夜羁旅的迷梦和清晨得诗的欣喜形成微妙对照,自然带出故人相念的暖意。颈联化用张翰莼鲈思归的经典典故,将思归的情绪具象化,秋高莼美、月白江清的清美景致,恰好烘托出归隐生活的令人向往。尾联收束全诗直抒胸臆,羡慕友人能够先得归隐,自己却身不由己无法脱身,把古代士大夫宦海沉浮中身不由己的怅惘表现得十分真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人袁说友的酬和之作,收录于其个人文集《东塘集》中,创作于他宦游生涯的中后期。

诗题中的“同年”指同榜考中进士的友人,“成峡州”即时任峡州知州的袁说友的同榜好友,友人先有寄赠诗作,袁说友便以此诗相和,抒发自己长年宦游的疲惫与对归隐生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: