送叶表侄归乡

枌榆离别几春秋,作计吴中祇谬悠。
回首故园三叹息,喜公归路两经由。
怀乡谁不思邱首,游宦余方愧督邮。
千里相忘未归去,家山时向梦中求。

译文

收起展开
告别故乡已经度过了多少个春秋,当初在吴地谋事的打算实在虚妄空茫。
回望遥远的故园我忍不住再三叹息,十分欣喜你此番归乡的路途已经熟门熟路。
心怀乡愁的人谁不眷恋自己的故土,我如今在外为官,身为小吏实在愧对家乡。
我远隔千里至今没能踏上归程,故乡的山水只能时常在我的梦里寻觅。

注释

收起展开
  • 枌榆本指白榆,古代常用来代指故乡、故里。
  • 谬悠虚妄空远、不切实际的意思。
  • 邱首即首丘,出自《楚辞》“鸟飞反故乡兮,狐死必首丘”,代指人对故土的眷恋与归乡的心愿。
  • 游宦指远离家乡在外做官、谋求生计。
  • 督邮汉代低级官职名,这里是诗人自谦,指代自己当下所任的低微官职。
  • 家山代指家乡,故乡的山水。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品多写送别离愁的固定框架,将送别晚辈归乡的事件,和自身积压多年的宦游乡思深度绑定,情感层层递进,感染力极强。

开篇先点出自己离别故乡多年的怅惘,再写见到表侄能够顺利归乡的欣喜,两相对比之下自然引出自己身不由己、迟迟不能返乡的愧疚,最后以只能在梦中归乡的感慨收束,把普通宦游者的思乡之苦写得沉挚真切,全诗没有堆砌生僻典故,语言平实却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋文人袁说友的文集《东塘集》卷六,是典型的宦游送别作品。

当时袁说友正在江浙一带担任地方官职,多年辗转在外始终没能返回故里,恰逢自己的表侄叶氏要启程返乡,送别之际触景生情,积压多年的思乡情绪被触发,便写下了这首情感真挚的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: