宿邻水县

酒余孤馆梦初回,渐觉茅檐淅淅来。
夜半山前风荐雨,晓来崖底涧鸣雷。
剩添岗翠三分色,呈出秧针一寸栽。
恰得乌云天外少,莺花无数恼人怀。

译文

收起展开
饮酒过后我在孤寂的客舍中刚刚从梦里醒来,渐渐听到茅屋檐外淅淅沥沥的声响传来。
夜半时分山前的风裹挟着雨势洒落,拂晓之时崖底的山涧轰鸣声响如雷。
雨后山岗的翠色又添了三分鲜亮,田地里刚栽下的秧苗露出一寸长短的嫩尖。
恰好天边的乌云已经消散得所剩无几,满眼莺花烂漫的景致撩拨得人心绪缭乱。

注释

收起展开
  • 淅淅形容风雨轻洒的声响。
  • 风荐雨风推送着雨势洒落,荐是托举、裹挟的意思。
  • 秧针指刚移栽的秧苗,细如针尖,是春日水田的典型景致。
  • 莺花莺啼花开,代指春日明丽的风光景致。

赏析

收起展开
这首诗严格按照时间顺序铺陈画面,从孤馆初醒的听觉感受落笔,依次写夜半风雨、晓来涧声、雨后山容、秧田新貌,最后收束到春日晴光里的感怀,层次分明,脉络极其清晰。

全诗视听感官交错,摹写山野雨后的景致极具动态感,风的推送、雨的洒落、涧水的轰鸣、翠色的增添、秧苗的生长,都充满了鲜活的春日生机,没有传统行旅诗常见的愁苦情绪,反而将乍见清和春景的微妙心绪描摹得真切动人,是宋代山川行旅诗中风格清新的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人袁说友宦游蜀地途中,夜宿邻水县(今四川邻水)时所作。

袁说友曾于宋孝宗淳熙年间出任四川地方官,留下大量记录川中风物的行旅题咏,这首诗便是他旅居川东山村时,记录一夜风雨后清晨所见景致的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: