绍兴府学斋宿

从容黉舍日西流,浅饮犹看夜气浮。
小款话时殊淡薄,细论文处转清幽。
诸公学业方加锐,一战功名要早收。
我了斋祠便归赋,故园已作梦中游。

译文

收起展开
从容盘桓在府学校舍之中,眼见夕阳缓缓西沉,浅酌几杯之后,望着夜色的雾气渐渐浮起。
稍稍闲谈之时氛围格外冲淡平和,细细探讨文章义理的地方,反倒更显清净幽寂。
诸位学子的学业正日益精进、锐气十足,希望你们一举登科,早早博取功名。
我完成斋祠的公务之后就要赋诗归隐,故乡的风物早已频频出现在我的梦里。

注释

收起展开
  • 黉舍古代对官办学校的称呼,这里特指绍兴府学的校舍。
  • 小款指短暂随意的闲谈,没有 formal 的客套礼节。
  • 细论文深入探讨文章与学问的义理,化用杜甫《春日忆李白》“何时一樽酒,重与细论文”的诗意。
  • 斋祠古代祭祀先圣前斋戒、值守祠庙的相关公务,这里指作者在府学完成祭祀相关的职守。

赏析

收起展开
这首诗整体风格温雅从容,兼具官长对学子的勉励之意与自身的归隐情志,情感层次十分丰富。

前两联铺陈斋宿的场景,从日落至夜深,从闲谈到论学,将府学之中清净淡泊的文教氛围烘托得淋漓尽致,全无官署的尘俗之气。颈联笔锋一转,以恳切的语气勉励诸生精进学业,把握时机早日科举及第,语气温和却饱含期许,尽显地方官兴学育才的责任心。尾联收束到自身情志,直言公务完毕便要归乡,将宦游的倦意与对故园的思念和盘托出,与前文劝学的内容形成巧妙的对照,公私两尽,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗年间,是袁说友出任浙东地方官期间,留宿绍兴府学官斋时所作。

绍兴府学是宋代浙东地区规模最大、文脉最盛的官办儒学学府,袁说友素来重视地方文教,此次赴府学视察课业、祭祀先圣,留宿斋中与诸生论道之后有感而发,写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: