丁端叔茶马会同年同庚

竹林宾主乐襟期,并榜齐年两见之。
丙午同生虽共老,甲辰笑我独为雌。
秋鸿社燕时难值,桂酒椒浆醉莫辞。
半是天涯老行客,耆英当继洛中诗。

译文

收起展开
竹林雅聚之中宾主尽欢,舒展平生怀抱,同榜登第又年岁相同的缘分我已两次亲历。
我们丙午年同年出生本该相伴到老,可甲辰年登科的友人里偏偏只剩我仕途偃蹇居于下位。
秋日鸿雁春社燕子这般聚散匆匆的际遇本就难得,面对桂酒椒浆的佳酿就请尽兴一醉切莫推辞。
你我大半都是漂泊天涯的老宦游人,如今正该接续当年洛阳耆英会的风雅诗篇。

注释

收起展开
  • 同年同庚同年指科举考试同榜考中的人,同庚指年龄相同、出生在同一年。
  • 襟期指平生的情怀、抱负与志趣。
  • 为雌典出《老子》“知其雄,守其雌”,这里指仕途失意、居于下位。
  • 秋鸿社燕秋鸿是秋日南飞的鸿雁,社燕是春社飞来秋社归去的燕子,比喻人生聚散无常、相逢难得。
  • 桂酒椒浆用桂花浸制的酒和以花椒调味的饮品,代指宴会上的美酒佳酿。
  • 耆英年高德劭的长者,这里指北宋司马光等名贤在洛阳组织的耆英会,是宋代著名的士大夫雅集盛会。

赏析

收起展开
这首诗是宋代士大夫雅集唱和的代表性作品,全无应酬诗文的俗套,满溢着知己相逢的真挚暖意。

开篇化用竹林七贤的雅集典故点题,直接点明二人同榜同庚的双重特殊缘分,亲切感扑面而来。中间两联叙写身世际遇,既有对半生宦海沉浮、聚散难期的淡淡感慨,又转而出之以劝酒尽欢的旷达,情感张弛有度,毫无沉郁颓丧之气。尾联抬出洛阳耆英会的前代雅事,将二人的相逢之喜升华为传承名贤风雅的共同志趣,格局开阔,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人袁说友的宴集唱和之作,创作于他任职四川期间。丁端叔即丁常任,时任四川茶马司主官,与袁说友为宋孝宗淳熙年间同榜进士,二人既是科举同年,又是出生年份完全相同的同庚。

两位境遇相近、志趣相投的老友在茶马司官署雅集,感慨半生宦海漂泊的际遇,知己相逢分外畅快,便写下这首诗作留念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: