乞酒于林子长通判

衰颜得酒尚能赪,笑我维罍耻弗盈。
无计青州几从事,可怜白面一书生。
新篘竞说邻家熟,好句惭无健笔成。
传语白衣人记取,何须秋帽始关情。

译文

收起展开
我衰老的容颜饮下酒尚且能够泛红,自嘲家中空酒坛空空,以装不满酒为耻。
我没有办法寻来几壶美酒,可怜我只是个手无余物的白面书生。
众人都在说邻居家新酿的酒已经熟了,我却惭愧自己没有强健的笔力写出好诗句。
传话给送酒的人千万记住,何必等到秋凉戴帽的时候才来关切送酒呢。

注释

收起展开
  • 赪红色,此处指饮酒后面容泛红的状态。
  • 维罍古代的青铜酒坛,此处泛指家用酒器。
  • 青州从事美酒的代称,出自《世说新语》,桓温的主簿将好酒雅称为青州从事。
  • 新篘新过滤酿成的酒,篘是古代用来滤酒的竹制器具。
  • 白衣人此处代指送酒的人,典出陶渊明重阳日坐宅边菊丛中,恰逢官府派来的白衣人王弘送酒的典故。

赏析

收起展开
全诗通篇围绕“乞酒”的主题展开,用典妥帖自然,全无俗态乞索的卑微感,反而满溢着文人之间熟稔亲昵的风趣。

诗人先自嘲家中空无余酒,再接连化用数个与酒相关的经典典故,最后以打趣的口吻催促友人送酒,语言轻快灵动,将普通的索酒小事写得雅致盎然,尽显宋代士大夫日常交游的洒脱意趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于袁说友的文集《东塘集》,是南宋中期文人交游唱和的典型作品。

袁说友与林子长(名林枅)同为宋孝宗朝官员,私交甚笃,二人常有诗文往来,这首诗便是袁说友以戏谑的口吻向任通判的友人林子长讨要美酒的寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: