馈虾腊弯鱼干于端叔

东西万里苦相望,海物时来自故乡。
两眼尚能驱水族,一弯犹解诧丁香。
莫孤念远勤将意,且欲均甘未敢尝。
有诏知君便归去,古人驿寄愿频将。

译文

收起展开
你我相隔东西万里,长久苦于两地相望不得相聚,这些海味特产都是来自我的故乡。
虾干的双眼仿佛还能游动驱赶水族,弯鱼干的精巧形态连丁香花都要为之诧异。
不要辜负我挂念远方友人、殷勤寄送礼物的心意,想要和你共享这份甘味我便不敢先尝。
得知你很快就要奉诏返乡,我愿效仿古人驿寄赠物的雅事,盼你今后常把乡味寄来。

注释

收起展开
  • 馈馈赠,赠送。
  • 虾腊经过腌制晾晒制成的干虾,是东南沿海的特色海产。
  • 端叔作者友人的字,生平与袁说友同期,二人常有诗文往来。
  • 莫孤即莫负,不要辜负。
  • 驿寄通过官方驿站寄送物品,这里化用南朝陆凯驿寄梅花赠友人的典故。

赏析

收起展开
这首诗以日常琐事入笔,全无宋诗常见的掉书袋习气,情感表达平实真切。

开篇直接点出二人相隔万里的处境,将寄赠海味的行为和共同的故乡记忆绑定,瞬间拉满了亲友间的共情。中间两联描摹虾腊、鱼干的形态,想象新奇生动,把普通的食物写得极富生趣。

尾联化用驿寄梅花的古典雅事,把寻常的食物馈赠升华为友人之间互通情谊的美好约定,余味悠长,尽显二人超脱世俗的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗收录于袁说友的个人文集《东塘集》,是他宦游江南时期的作品。

当时袁说友与友人端叔分隔两地多年,二人交谊深厚,时常互赠家乡特产以寄思念,这首诗就是作者寄送自制的虾腊、弯鱼干给友人时随附的赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: