和沈德远寄江鳐韵

粉身截玉慰渠贪,浪迹泥涂遽着篮。
坐缺江生嗟不乐,诗来东老谢分甘。
世间风味鄞江颊,传里形容太史谈。
欲报琼瑶无一可,移文空到北山南。

译文

收起展开
把江鳐切作如玉般的碎块,足以慰藉贪鲜之人的口腹,原本浪迹泥途的水族,忽然被装入了食篮。
坐中缺少江鳐的我正闷闷不乐,收到你寄来的诗作,十分感谢你分享这般甘美的风味。
世间至鲜的风味,首推鄞江出产的江鳐,古史传记里对它的形容,就连太史公司马迁也曾谈及。
想要回报你这份厚意却没有合适的礼物,只空收到你从北山南边寄来的赠诗。

注释

收起展开
  • 江鳐即江瑶柱,也就是后世所称的干贝,是江瑶贝的闭壳肌制成的海味珍品,宋代浙东鄞江一带所产品质为天下之冠。
  • 渠贪渠是古汉语第三人称代词,此处指代贪嗜美味的食客,渠贪即喜爱尝鲜的老饕。
  • 分甘本义是分享甘美的食物,此处指友人将珍贵的江鳐远寄给自己,共享难得的风味。
  • 鄞江位于今浙江宁波境内,宋代属明州,当地滨海,自古以出产江鳐等顶级海味闻名。
  • 琼瑶语出《诗经·卫风·木瓜》,本指美玉,此处用来美称友人寄来的诗作,喻其价值珍贵。
  • 移文此处代指友人寄赠的诗文,暗用南朝孔稚珪《北山移文》的典故,贴合友人寄诗的场景。

赏析

收起展开
这首咏物兼唱和的诗作,全无应酬类作品常见的空洞俗套,构思精巧脉络清晰。全诗以江鳐为核心意象,从食材的性状落笔,转而叙写收到友人赠礼的欣喜,再延伸到对海味风味的品评,最后落到对友人情谊的感念,层层递进自然流畅。

诗人用极富生活气息的白描手法,将普通海味写得雅致生动,“粉身截玉”四字精准描摹出江鳐洁白莹润的质地,“浪迹泥涂遽着篮”更给原本生于泥涂的水族赋予了拟人化的趣味。后半部分化用多个典故妥帖自然毫无堆砌之感,既写出了江鳐的风味之美,也将二人相知相惜的深厚交谊烘托得格外动人,是宋代文人日常唱和诗中极具烟火气与雅致感的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期典型的文人唱和作品,收录于袁说友的个人文集《东塘集》中。

当时袁说友与友人沈德远相交甚笃,沈德远得到浙东特产的江鳐珍品,特意分赠给袁说友并附寄了一首原作,袁说友便依原作的韵脚创作了这首和诗,记录下二人以美食与诗文互赠的交游雅事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: