橄榄来自嘉州

筠笼相逐到天涯,喜见森森色正佳。
尚想红盐落青子,未夸黄蜜挂苍崖。
眼中乡味催归梦,足下跫音慰远怀。
稍待酒残回齿颊,余甘犹足助谈谐。

译文

收起展开
竹编的笼子装着橄榄一路辗转送到远地,欣喜见到颗颗饱满色泽正好。
尚且能想起旧时用红盐腌制青橄榄的做法,不必夸赞黄蜜般的鲜果挂在苍翠山崖的模样。
眼前这来自故乡的风物催发我归乡的思绪,身旁友人的脚步声慰藉我远在他乡的情怀。
等酒意渐退之后橄榄的滋味在齿颊间回转,那回甘的余味尚且足够助我们谈笑尽兴。

注释

收起展开
  • 嘉州古州名,治所在今四川乐山,是宋代著名的橄榄产地。
  • 筠笼竹编的笼子,古代常用来盛装运送鲜果,避免磕碰损伤。
  • 红盐古代腌制橄榄常用的红色盐料,是南方保存橄榄的传统工艺用料。
  • 跫音脚步声,这里指来访相伴的友人的足音。
  • 余甘橄榄的别名,也指橄榄入口初涩、久后才泛起的甘甜余味。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏物诗中的精巧之作,没有停留在对橄榄外形的浅白描摹,而是将地方风物与个人乡思深度绑定,开篇便点出橄榄自千里之外送达的珍贵,初见时的欣喜之情跃然纸上。

颔联宕开一笔,回忆旧时食用橄榄的传统制法,又暗合嘉州山野橄榄的原生风貌,不着痕迹地拓展了诗作的生活厚度,充满烟火气。颈联由物及人,由橄榄这一缕熟悉的乡味牵引出归思,又以友人相伴的暖意冲淡羁旅的孤寂,情感转折自然妥帖。尾联紧扣橄榄“先涩后甘”的独有特性,将回甘的味觉体验转化为文人谈笑的助兴雅事,既精准抓住了橄榄的物性特征,又暗合人生苦尽方来甘的哲思,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,袁说友一生辗转多地任职,曾在蜀地长期为官,对嘉州风物十分熟悉。嘉州即今日四川乐山,自古便是南方知名的橄榄产区。

诗人彼时旅居异乡,收到亲友从嘉州寄来的新鲜橄榄,睹物生情,将羁旅愁思与乡关之念都寄托在这枚南方特有的鲜果之上,写下这首兼具咏物与抒情特质的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: