端叔奉诏还朝二首 其一

清樽连日话辛酸,正为中年作别难。
二十年间嗟契阔,八千里外得团栾。
湖山觉梦俱萍迹,风月题诗遍锦官。
一舸输君已仙去,微吟空抱屈平叹。

译文

收起展开
连日来我们手持清杯畅饮,诉说过往的种种辛酸,人到中年之时,才越发明白离别是件难事。
二十年来我们感慨聚散不定,相隔八千里之遥,如今才有幸得以相聚团圆。
湖山往事恍然如梦,你我都像浮萍一样漂泊不定,清风明月之下我们题诗唱和,足迹遍布蜀地锦官城。
如今你乘着一叶小舟奉命归去,如同登仙一般,我独自低吟,空自怀抱着像屈原那样的无限慨叹。

注释

收起展开
  • 清樽亦作“清尊”,指酒樽,此处代指清酒。
  • 契阔指聚散、离合,也指代人生奔波的辛苦。
  • 团栾指亲友相聚、团圆。
  • 锦官即锦官城,古代成都的别称,此处代指整个蜀地。
  • 一舸指一艘小船。
  • 屈平即屈原,名平,战国时期楚国爱国诗人,此处代指忠君忧国、壮志未酬的深沉慨叹。

赏析

收起展开
这是一首情感沉挚的赠别之作,完全跳出了寻常送别诗的伤离窠臼,开篇就从二人连日把酒话旧的场景切入,点出人到中年方知离别之难的共通人生体验,极为真切动人。

中间两联拓展时空维度,二十载的阔别、八千里的相聚、蜀地共游的湖山风月,层层铺陈出二人跨越多年的深厚交谊,叙事与抒情浑然一体,毫无雕琢痕迹。收尾笔锋一转,羡友人奉诏归朝如同仙去,又暗寓自己滞留蜀地、壮志难酬的幽微慨叹,以屈原作结,将个人的离别之思升华为家国情怀的共鸣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,当时袁说友正任职于四川安抚制置使任上。

友人端叔在蜀地与他相交数年,此时接到朝廷诏书要返回临安,袁说友设宴饯别,回忆二人二十余年的交谊与聚散经历,接连写下两首赠别诗,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: