卢德华郎中将漕福建

畴昔相从在帝关,更于岁晚接清班。
同朝所恨常疏阔,一岁之中几往还。
便合横翔来楚路,未应清梦落闽山。
谁将好雪留征櫂,毋疾其驱有诏颁。

译文

收起展开
从前我们一同在帝都共事,到了年岁将晚时又同列清贵的朝班。
同在一朝为官却常常遗憾往来稀少,一年之中也没有几回相聚往还。
你本就应当纵横驰骋沿楚地前路赴任,不该让清悠的闲梦落在遥远的闽地群山。
是谁将祥瑞好雪留在你的行船前路,不必急于赶路,朝廷的恩诏即将颁布传扬。

注释

收起展开
  • 畴昔往昔、从前,指过往的时光。
  • 帝关代指京城,这里指南宋的都城临安(今杭州)。
  • 清班清贵的官班,多指地位清要、事务清闲的朝官职位。
  • 将漕福建出任福建路转运使,宋代转运使俗称漕司,负责一路的漕运、财赋与监察事务。
  • 征櫂远行的航船,櫂同“棹”,本指船桨,此处代指船只。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的凄苦怅惘之气,通篇以老友叙旧的平缓口吻展开,情感醇厚真挚,完全是宋代士大夫交往的典型风度。

开篇两联先回溯二人同朝共事的多年交谊,将相知相惜的过往娓娓道来,没有刻意煽情却足见二人交情的深厚。后两联转而对友人赴任表达期许,既劝慰友人不必因远赴闽地而怅然,又暗含对友人才干的高度认可,相信他定能在地方任上有所作为。全诗语言平实沉稳,用词典雅妥帖,把同僚兼挚友的惜别之意与勉励之情自然融于一体,是宋代送别诗中颇具代表性的清雅作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期士大夫袁说友的赠别作品,收录于其个人文集《东塘集》中。

当时友人卢德华官居郎中,受朝廷任命即将前往福建担任漕司(即转运使,掌管一路财赋、监察等要务),袁说友与他相交多年,临别之际写下这首诗,寄寓惜别之意与对友人的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: