和虞仲房潼川运使韵

西湖樽俎忆风流,今日樯乌过我州。
万里相忘嗟又别,九华何惜更同游。
中郎有字新镌石,小子无言只点头。
及此公余多暇日,为君作计且邀留。

译文

收起展开
往日在西湖宴饮,我们一同追忆潇洒快意的往事,今日你的行船途经我所在的州城。
相隔万里本就彼此牵挂,如今又要叹惋别离,九华山的大好风光怎舍得不同去游览。
如蔡中郎般的新题文字已经镌刻在石上,我这晚辈不需多言,唯有点头赞许。
趁着如今公务之余还有不少空闲时日,我为你筹划安排,暂且邀你多停留几日。

注释

收起展开
  • 樽俎古代盛酒食的器皿,这里代指宴席、宴饮聚会。
  • 樯乌船桅杆上装设的测风鸟形饰物,后世常用来代指行船。
  • 九华指九华山,在今安徽境内,是南宋时期广受文人喜爱的游览胜地。
  • 镌石雕刻在石头上,多指刻立碑碣、制作摩崖题刻。
  • 公余处理公务之外的空闲时间。

赏析

收起展开
这是一首情谊真挚的唱和留别诗,开篇从旧日西湖宴饮的风流往事写起,落笔就铺垫了二人相交已久、相知颇深的知己关系。

全诗情感层层递进,先叙旧忆,再叹别离,转而邀约同游名山,又以刻石题诗、默然会意的细节凸显二人无需多言的默契,最后落点到恳切留客的心意,全无应酬诗作的空泛套话,语辞质朴而情味悠长,把老友相逢不忍别离的情态写得鲜活动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人袁说友的酬唱之作,为步友人虞仲房的诗作原韵而写。

虞仲房即将赴任潼川路转运使,赴任途中经过袁说友任职的州郡,二人是相交多年的旧友,偶然相逢聚首话旧,临别之际袁说友写下这首诗,既追忆过往同游的深厚情谊,也表达了惜别留客的恳切心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: