译文

收起展开
满座的宾客喧闹嘈杂,笑语接连不断,我唯独偏爱这方丈静室,清净得没有半分尘俗气息。
眼前灯火之下便是向内观照本心的处所,可真正能做到这般澄心自省的人,普天之下又有几个呢?

注释

收起展开
  • 满坐指所有在座的人,“坐”通“座”。
  • 喧喧喧闹嘈杂、人声鼎沸的样子。
  • 方丈原出自《维摩诘经》,指维摩诘居士所居的一丈见方的斗室,后世用来指代禅寺住持的居所。
  • 观心佛教禅修核心术语,指摒除外界干扰,向内省察、观照自己的本真心性,破除虚妄杂念。

赏析

收起展开
这首小诗以动衬静,开篇先铺陈满座喧腾的世俗热闹场景,随即笔锋一转落到方丈室的空寂无尘,一动一静形成极强的反差,瞬间凸显出诗人不随流俗、向内求索的清净志趣。

全诗没有堆砌晦涩的佛教典故,以浅白平实的语言点破禅修的核心要义:明心见性不必遁入深山古刹,当下灯火之侧就可以是修行的道场,末句的反问暗含对世人终日驰求外境、不肯反身自省的叹惋,语短意长,禅味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是元稹中晚期的禅理类诗作,创作于唐穆宗长庆之后,诗人历经数次仕途贬谪,心态渐趋平和,开始广泛与洛阳一带的禅院高僧交游往来,修习禅法。

某次友人雅集聚会,众人喧闹戏谑,诗人却抽身退至禅院的方丈静室,在孤灯旁体悟禅门向内求法的要义,有感于世人多逐外境不肯反求诸己,便写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: