送楼攻愧知婺州二首 其二

三十年间企绝尘,久同朝迹话平生。
论文密处虽朋友,投分深时即弟兄。
自恨我无分袂语,但输君已着鞭行。
东阳一苇杭之便,毋惜公余蚤寄声。

译文

收起展开
三十年来我一直倾慕你超绝世俗的高风亮节,长久同朝为官的我们总爱闲谈平生际遇。
研讨文章到精微之处时我们虽名义上是朋友,情分深厚得早已和亲兄弟一般。
送别之际我只恨自己说不出像样的临别赠言,只能衷心祝愿你赴任的行程遥遥领先一帆风顺。
婺州和京城之间不过是一叶小舟就能渡过的近路,你千万不要吝惜在公务之余早早给我寄来音信。

注释

收起展开
  • 楼攻愧即楼钥,南宋著名文学家、政治家,号攻愧主人,是作者袁说友的多年同僚好友。
  • 婺州古代州名,治所在今浙江省金华市。
  • 企绝尘倾慕超绝于世俗的高远品格。
  • 投分指情意相投,交谊深厚。
  • 分袂指离别、分手。
  • 着鞭原指挥鞭驱马,此处比喻先行、领先,前程顺遂。
  • 一苇杭典出《诗经·卫风·河广》“谁谓河广,一苇杭之”,此处形容两地水路相近,往来便利。
  • 蚤寄声蚤通“早”,指早早寄来书信音讯。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常应酬送别诗的俗套,开篇先从数十年的神交往来写起,层层递进铺叙二人的深厚交谊。

前两联先叙旧情,从同朝共事的平生交游,到论文交心的兄弟情谊,没有任何虚饰的客套,全是发自肺腑的真情实感,足见二人相知之深。颈联转写送别当下的心境,自愧无赠言,只愿友人前路顺遂,质朴的表达里满是不舍与祝福。尾联以相约常通音信作结,将老友之间的牵挂写得格外温厚动人,全诗语言平实沉挚,全无雕琢痕迹,是宋代送别诗中极具人情味的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉泰初年,当时身为朝中重臣的楼钥(号攻愧)受命出任婺州知州,与楼钥相交数十年的同僚好友袁说友为他赋诗送别,共作二首,此为第二首。

婺州即今日浙江金华,楼钥本身就是明州鄞县(今浙江宁波)人,赴任婺州距离家乡不远,也算是衣锦荣归,因此诗中全无一般送别诗的凄苦惆怅,满是老友间的真挚牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: