守郡不能同宪使仓使游灵岩

秋风敲叶漾湖光,两两星华古寺傍。
晓日一川迎使节,晚山十里送归艎。
风流我已非山简,宾客公应念葛彊。
岂是清游本无分,纷纷鴈鹜苦相妨。

译文

收起展开
秋风吹动树叶,湖面波光荡漾,两位使者的车驾停在古寺之旁。
清晨旭日映照平川,迎接两位出行的使节,傍晚暮色里的群山绵延十里,目送归舟远去。
我如今早已没有当年山简那般风流旷达的兴致,诸位宾客想必会想起我这个像葛彊一样的主人。
哪里是我本来就无缘这般清雅的游赏,实在是繁杂琐碎的俗务苦苦缠身,不得脱身。

注释

收起展开
  • 守郡指担任州郡的地方长官,即郡守。
  • 宪使宋代对提点刑狱公事的别称,主管一路的司法刑狱相关事务。
  • 仓使宋代对提举常平公事的别称,主管一路的常平仓、赈灾、盐茶管控等事务。
  • 灵岩即灵岩山,在今江苏苏州,是江南著名游览胜地,春秋时曾为吴王夫差宫殿旧址。
  • 归艎归船,艎是古代的一种大型航船。
  • 山简西晋名士,曾任襄阳太守,生性旷达风流,喜好游宴饮酒,常外出游赏酣醉。
  • 葛彊东晋名士,是山简的下属,山简出游时他常随行侍奉,后世常用来指代陪同长官游赏的属吏。
  • 鴈鹜本指鹅和鸭,这里用来比喻繁杂琐碎的官署俗务。

赏析

收起展开
这首诗用语清雅妥帖,用典自然贴切,毫无堆砌雕琢之感。

首联先勾勒灵岩山秋日湖光荡漾、古寺清幽的景致,点明游赏的时节与地点,开篇便营造出令人心驰神往的清游氛围。颔联从朝到暮铺陈两位使者游山的行程,将山川拟人化,写平川迎人、晚山送归,笔调灵动鲜活,极富画面感。颈联连用两晋名士的典故,自谦没有山简的风流兴致,又以葛彊自况,委婉点出自己身为地方官身不由己的处境,用典精准不露痕迹。尾联直接点出自己无法同游的缘由,并非天性不喜山水,而是被繁杂的公务缠身,既表达了未能同游的遗憾,也暗合了地方郡守勤于政务的身份,全诗情感真挚,分寸感拿捏得恰到好处,是宋代官场酬唱诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗年间,当时袁说友正担任浙西地区的州郡长官。

当时主管司法的宪使与主管常平仓事务的仓使两位朝廷官员到访,计划同游苏州灵岩山,袁说友身为当地郡守却因公务缠身无法陪同出行,便写下这首诗寄赠二人,抒发自己未能同游的遗憾。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: