司庾会稽道中答衢民彩帜送行

征车何事不容征,彩旆歌谣塞路津。
徒以平生多拙政,偶于岁晚得衢民。
我方州县惭尸禄,汝向闾阎切爱身。
料得去思均彼此,一诗聊复慰邦人。

译文

收起展开
出行的征车为何无法顺利前行,原来是彩色旌旗与送行歌谣塞满了道路渡口。
我平生为政素来愚钝笨拙,没想到在年岁将晚之时意外得到衢州百姓的爱戴。
我过往在州县任职时一直惭愧空占官位白享俸禄,你们回到民间之后务必要珍重爱惜自身。
料想离别之后我们彼此都会挂念对方,我姑且写下这首诗,来宽慰衢州的父老乡亲。

注释

收起展开
  • 司庾宋代掌管粮食仓储事务的官职,此处指诗人即将赴任的职事。
  • 彩旆彩色的旌旗,此处代指百姓送行时手持的彩色旗帜。
  • 拙政作者的自谦之辞,指自己为政笨拙,没有突出的政绩。
  • 尸禄取“尸位素餐”之意,指空占官位却没有做出相称的功绩,白享俸禄。
  • 闾阎原指古代里巷的门,此处代指民间百姓居住的街巷居所。
  • 去思既指百姓对离任官员的感念思念,也指离任官员对治下百姓的挂念。

赏析

收起展开
这首诗是宋代官民赠答类作品中的佳作,全无官场应酬的虚浮套话,情感真挚恳切。

开篇从百姓送行的盛景落笔,诗人没有居高临下的自矜,反而反复自谦为政拙劣、空享俸禄,尽显清醒的自省品格。后半段转而叮嘱百姓自爱,坦言双向的思念,打破了传统官民诗作的尊卑壁垒,尽显诗人与衢州百姓之间超越等级的深厚情谊。全诗语言平实朴素,将离别的温情娓娓道来,没有刻意雕琢的辞藻,却满是动人的赤诚。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗时期,是袁说友从衢州任上离任,前往会稽赴任司庾途中所作。

袁说友出知衢州期间勤政恤民,多有减免赋税、扶持农桑的惠民举措,离任时衢州百姓自发手持彩帜沿路夹道送行,诗人感念百姓的深情厚谊,便写下这首答赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: