送惠县丞之官

立之何事屈蓝田,隐忍功名古已然。
预信鹓鸿只他日,莫嫌凫鹜尚频年。
征帆夜湿三更雨,去路人欣八月天。
话别匆匆毋重惜,一封丹诏下天边。

译文

收起展开
像东汉贤士萧立之这样的才俊,为何要屈身担任蓝田县丞,古来贤士隐忍功名久居下位的事早已多有先例。
我深信你如鹓鸿般的高远前程定然就在不远的来日,切莫嫌弃眼下像凫鹜般屈居下位还要操劳数年。
远行的船帆在三更夜雨里被打湿,你踏上赴任的路途,恰逢八月凉爽宜人的好时节,旁人也都为之欣喜。
我们匆匆话别不必太过怅然惋惜,不久之后带着皇帝旨意的诏书就会从天边降下,你很快就能得到朝廷擢升。

注释

收起展开
  • 立之、蓝田用东汉萧育的典故,萧育字立之,曾被任命为蓝田县令,此处代指才高位卑的贤士。
  • 鹓鸿鹓和鸿都是传说中飞行有序的瑞鸟,常用来比喻仕途腾达、品格高远的贤才。
  • 凫鹜野鸭之类的水鸟,此处用《后汉书》典故,指代屈居下位、事务繁杂的小官职位。
  • 丹诏古代皇帝用朱笔书写的诏书,代指朝廷的任命、擢升文书。

赏析

收起展开
这首送别诗一反多数赠别诗的伤感基调,通篇以劝慰勉励为主,情感真挚厚重。

诗歌多处化用典故却毫无堆砌之感,开篇借萧育的典故宽慰友人不必为暂居下位而介怀,后两联转向对旅途景致的描摹和对友人未来的期许,格调昂扬开阔,全无小儿女作别之态,尽显宋代士大夫之间交游的坦荡襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋袁说友的《东塘集》,是诗人创作的一首赠别送行诗。

诗作于宋孝宗淳熙年间,当时友人惠氏即将赴任县丞一职,袁说友深知其才学出众却暂居下位,便作此诗为其饯行,既有对友人处境的宽慰,也饱含对他仕途的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: