送惠补之昆仲秋试

斑斑兰玉不胜清,长羡于门久日荣。
共庆两苏离蜀道,从今二宋到神京。
三年刻楮真余事,一日乘槎定策名。
想得颐山来岁好,绿袍黄里照溪明。

译文

收起展开
你们兄弟二人品格高洁如同散落的芝兰玉树,我长久以来就羡慕惠家的门庭早已荣光满溢。
如今可喜你们就像当年苏轼苏辙兄弟离开蜀地赴考,从今往后便如北宋的二宋一同前往帝都。
多年精研学问打磨技艺不过是平素的分内之事,此番赴考定能一举登科,早早在科举榜上留名。
可以想见来年颐山之下风光正好,你们身着新赐的绿官袍配明黄绶带,鲜亮的衣色把山溪都照得透亮。

注释

收起展开
  • 昆仲对他人兄弟的尊称。
  • 秋试宋代科举制度中秋季举行的乡试,考中者即可获得赴京参加礼部试的资格。
  • 兰玉芝兰玉树的省称,用来称赞才德出众的优秀子弟。
  • 两苏指宋代苏轼、苏辙兄弟,二人同出于蜀地,俱以文才名动天下。
  • 二宋指宋代宋庠、宋祁兄弟,二人同年登第,俱为北宋名臣。
  • 刻楮典出《韩非子》,指用象牙雕刻楮叶三年而成,此处用来比喻长期刻苦钻研学问,技艺精湛。
  • 乘槎传说中乘木筏直上天河,此处比喻科举登第,平步青云。
  • 绿袍宋代低级官员的官服为绿色,代指科举及第后获得官职。

赏析

收起展开
这首送别诗没有寻常赠别诗的离愁别绪,通篇满溢着对友人兄弟的赞赏与殷切祝福,格调明快昂扬。

全诗大量使用与兄弟同榜登科相关的典故,以两苏、二宋比况惠家兄弟,既贴合二人一同赴考的情境,又显得用典妥帖自然,毫无堆砌之感。

末尾以想象中二人登第之后衣锦还乡的鲜亮画面收束,将对友人的期许落到实处,画面感极强,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人袁说友的赠别诗作,创作于南宋中期的秋日。

当时惠补之兄弟二人即将动身前往京城参加秋季科举考试,袁说友素来赏识二人的才学,便写下这首诗为他们送行,满含期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: