送聘儒侄秋试

八月灵槎万里秋,乘风得隽要遨头。
吾家连已跻儒级,汝业今宜济巨舟。
掘井莫令嗟九仞,善刀终自见全牛。
儒冠岂解真相误,有志应当万户侯。

译文

收起展开
八月清秋你乘着直通云汉的仙槎赴考,乘风应试定要夺得头名拔取优等。
我们袁家接连已有多人跻身儒学功名序列,你如今的才学足以驾驭巨舟横渡考场风浪。
挖井千万不要在临近九仞深度时半途而废,善用刀刃的庖丁终能游刃有余分解全牛。
儒生的冠带哪里会真的耽误人的前程,胸怀大志就该立下建功立业取万户侯的志向。

注释

收起展开
  • 灵槎古代传说中往来天河与人间的木筏,这里用来喻指士子赴考的行舟,暗含科举登科、直上青云的美好祝愿。
  • 得隽科举用语,指考试及第,取得优异成绩。
  • 遨头原指宋代出游队伍的领头人,这里引申为考场榜首、应试的第一名。
  • 九仞古代以八尺为一仞,九仞极言深度,“掘井九仞”语出《尚书》,劝人做事不可功亏一篑。
  • 全牛语出《庄子·养生主》庖丁解牛的典故,指技艺纯熟后对事物的规律完全了然,行事游刃有余。
  • 万户侯汉代食邑万户的高等侯爵,这里代指极高的仕途成就与人生功业。

赏析

收起展开
这首赠试诗完全没有普通送别诗的离愁别绪,通篇都是长辈对晚辈的恳切勉励,风格刚健明朗,充满积极向上的鼓舞力量。

全诗用典妥帖自然,从赴考的行旅意象切入,接连化用儒家经典与道家典故,既劝勉晚辈要坚持到底、厚积薄发,又一扫“儒冠多误身”的传统陈腐论调,直抒有志者事竟成的豪情,既符合家族长辈的身份立场,也精准折射出宋代崇文重科举的时代文化氛围,是同类题材诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,是袁说友写给侄子袁聘儒的考前赠诗,作于侄子奔赴秋试(宋代解试,即乡试)的前夕。

宋代科举盛行,家族长辈为赴考晚辈赠诗勉励是当时非常普遍的文化风气,袁说友本人也是科举出身,官至参知政事,对晚辈的科考之路寄予了极高的家族期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: