鹿鸣宴

秋影涵江暇日长,银袍济济宴公堂。
九华佳气眉间色,千佛高名马上郎。
剩数连珠夸瑞应,会看仙桂满枝芳。
春风得意归来好,衣锦联镳入故乡。

译文

收起展开
秋日天光浸在江波里,宴饮的时日格外充裕,身着银袍的众多士子济济一堂,在公堂共享盛宴。
九华山的祥瑞之气化作诸位眉宇间的神采,诸位都是名动一方的高才,已然成为登科骑马游街的郎官。
更有数不尽的连珠妙语夸赞此番乡试的祥瑞兆头,眼看蟾宫的仙桂就要开满枝头,芬芳四溢。
诸位春风得意荣归故里实在是大好之事,身着锦绣官服并马同行,一同回到生长的故乡。

注释

收起展开
  • 鹿鸣宴科举时代地方官府为乡试新科举人举办的庆贺宴会,得名于《诗经·小雅·鹿鸣》,是古代地方重要的文教礼仪活动。
  • 银袍宋代未出仕的举子所穿的银白色袍服,此处代指参加宴会的新科举人。
  • 九华指九华山,在今安徽境内,是当地标志性的名山,古代认为其钟灵毓秀,常出祥瑞之气。
  • 马上郎指登科后可以骑马游街的新晋士子,是唐宋时期对科举及第者的美称。
  • 瑞应古代认为上天降下的祥瑞兆头,此处指当地乡试人才辈出的吉兆。
  • 仙桂化用“蟾宫折桂”典故,代指科举高中,古人认为月中有桂树,登科就如同折取月中仙桂。
  • 联镳镳是马嚼子,联镳指几匹马并排前行,此处指新科举人并马同行,一同荣归故里。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代鹿鸣宴贺诗,全诗没有堆砌生僻典故,格调明快昂扬,充满了喜庆祥和的氛围。

诗作紧扣地方风物与科举传统,从眼前的宴饮场景落笔,顺势延伸到对士子未来的祝福,层层递进,既写出了当地人文的祥瑞底蕴,也化用了“蟾宫折桂”“春风得意”“衣锦还乡”等传统士人最向往的经典意象,把对新科举子的期许与祝愿表达得真挚饱满,是宋代同类宴饮诗作中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
鹿鸣宴是中国古代科举制度中,乡试放榜之后,由地方官府主持,宴请新中举的士子的传统宴会,因宴会之上会演奏歌唱《诗经·小雅·鹿鸣》而得名,是延续千年的官方礼仪活动。

这首诗是南宋官员袁说友任职江南东路期间,主持当地鹿鸣宴时为庆贺新科举子所作,诗作满含对登科士子的美好祝福与未来期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: