集同年于聚景园

慈恩回首几番春,樽酒相期在帝京。
人事好乖知岁久,天宫作意得朝晴。
向来禁籞所未到,同此英游真可荣。
无奈斜阳又催去,更凭余酌话平生。

译文

收起展开
回首当年雁塔题名的登科往事,已经过去了多少个春天,我们当初相约要在京城举杯重聚。
人世间诸事往往多有违逆不顺,算来阔别已经许久,上天有意眷顾,让我们赶上了这清和的晴天。
从前这皇家禁苑的地方,我们从来都没有机会到访,如今能和诸位贤友一同游赏,实在是值得荣耀的事。
无奈夕阳西下仿佛在催着我们动身离去,索性借着剩下的几杯薄酒,好好叙一叙各自的平生际遇。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是宋代官场上联系紧密的士人社交关系。
  • 慈恩指长安慈恩寺大雁塔,唐代新科进士有在雁塔下题名的习俗,后世常以慈恩代指登科往事。
  • 人事好乖指人世间的事往往多有不顺,偏离人的预期。乖,违背、不协调。
  • 禁籞原指皇家苑囿的围栏,代指不允许普通人随意出入的皇家园林,这里特指聚景园。
  • 英游与贤才俊彦一同游赏,是对同游友人的美称。

赏析

收起展开
这首诗的情感脉络层层递进,从回忆登科往事落笔,转到多年阔别的感慨,再写今日同游禁苑的意外荣幸,最后落到暮色将临、恋恋不舍的叙旧场景,情感真挚自然,毫无雕饰之感。

全诗用典完全贴合宋代士大夫的身份语境,以唐代雁塔题名的典故呼应“同年”的共同经历,又以“禁籞”的特殊属性凸显此次聚会的难得,在平和的叙事中藏着南宋士大夫从容雅致的生活意趣,结尾斜阳催去、余酌话平生的细节,将旧友重逢的珍重感写得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人袁说友在临安任上所作,大致创作于宋孝宗淳熙年间。

“同年”指科举时代同榜考中进士的人,是宋代士大夫群体中非常重要的社交纽带。聚景园是南宋孝宗为奉养退位的宋高宗所建的皇家御苑,位于西湖之滨,寻常官员极少能获得准入资格,袁说友与一众同榜进士获允入园游宴,感念多年契阔,便创作了这首纪事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: