送诚斋二首 其二

长裾端欲曳宾墀,人事何乖遽别离。
未尽胸中怀旧意,又吟江上送行诗。
公名此去如山重,我老谁怜似足踦。
凭得征鸿寄消息,书来犹记别君时。

译文

收起展开
我本想身着长袖官服陪您一同在朝堂供职,怎奈人事多舛,我们竟骤然就要别离。
胸中还没道尽往日相交的旧情谊,就已经要在江畔吟诵为您送行的诗篇。
您此番离去声名如山一般厚重,我这般衰老困顿,又有谁会怜惜我行路般跛足难前的处境。
就请远去的鸿雁替我们传递消息,日后寄来的书信里,千万要记得我们今日别离的时刻。

注释

收起展开
  • 长裾指长袖衣袍,是古代士人的典型常服,这里代指身着官服入朝供职。
  • 宾墀原指宫殿前的迎宾台阶,这里代指朝堂、官署公堂。
  • 何乖何等乖舛违逆,指事与愿违,完全不符合原本的期许。
  • 足踦原指脚跛行走不便,这里用来比喻自身处境困顿,行事多有阻碍。
  • 征鸿远飞的鸿雁,古人有鸿雁传书的传说,这里代指传递书信的使者。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入普通送别诗借景抒情的俗套,全程直陈胸臆,将对友人的推崇、离别的怅惘和个人的身世感慨完全融为一体,情感沉挚厚重。

首联开篇就点出事与愿违的落差,原本期许能和友人同列朝堂共襄国事,却不料骤然别离,一上来就把不舍的情绪铺陈得十分饱满。颔联递进一层,往日相交的旧谊还没来得及尽数叙说,送行的诗篇就已经仓促吟成,把临别之际言不尽意的仓促怅惘写得极为真切。颈联以“公名如山”和“我老足踦”形成强烈对比,既高度肯定了杨万里的品行名望,也道出了自己垂暮困顿的孤寒心境,二人多年的深交无需多言就已经尽显。尾联托征鸿寄信,约定日后互通音讯之时永远铭记今日别离的场景,余味悠长,把二人超越世俗的真挚友情落到了实处,全诗语言质朴无华,没有刻意雕琢的辞藻,却情真意切,是宋代送别诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于袁说友的文集《东塘集》,是南宋中期的送别作品,诗题中的“诚斋”是南宋著名诗人杨万里的自号。

诗作创作于杨万里即将离开南宋都城临安、外出赴任或是辞官返乡之际,袁说友与杨万里既是政见相合、同主抗金的同僚,又是往来唱和多年的诗友,二人交谊深厚,临别之际袁说友连作两首送别诗,尽抒不舍之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: