寄李兼善

湖山昔日记清游,百遍相过语未休。
远迩漫劳人室念,东西空望浙江流。
中年别去情尤恶,幅纸书来意转愁。
岁晚渐于诗兴好,待君归后饱赓酬。

译文

收起展开
往昔我还记得与你在湖山胜处纵情闲游,数次登门相聚畅谈总没有停歇的时候。
你我相隔两地徒然劳烦彼此牵念,天各一方只能空自望着钱塘江流水寄寓相思。
中年时节与你分别之后心绪格外寥落,收到你寄来的一纸书信愁意反倒更加浓重。
岁末将近我的诗兴渐渐变得浓厚,只等你归来之后我们尽情以诗唱和酬答。

注释

收起展开
  • 相过互相拜访、往来探访。
  • 远迩远近,这里指二人相隔的距离。
  • 幅纸一张纸,代指简短的书信。
  • 赓酬以诗歌互相酬答、唱和。

赏析

收起展开
这首怀人诗情感脉络层层递进,全无刻意雕琢的痕迹,真挚动人。开篇先从旧日同游的美好回忆落笔,将二人相交之深、相知之厚的情分铺垫得十分饱满,没有半句虚言客套。

中间两联转写别后境况,相隔两地只能望江流寄意,中年本就易感离别,接到来信非但没有消解愁绪,反倒因为字里行间的牵挂更添愁思,将挚友之间的牵挂写得十分真切细腻。末联笔锋一转不做悲苦之语,反而说岁末诗兴正盛,只待友人归来便可尽兴唱和,给沉郁的思念添了几分温暖的期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于袁说友的《东塘集》,是南宋中期诗人宦居浙地期间创作的寄赠友人之作。

袁说友与友人李兼善早年曾一同漫游浙东浙西的湖山名胜,二人交谊深厚,后来李兼善因故远宦他乡,二人被钱塘江阻隔不得相见,岁末之时诗人感念旧游,写下这首诗遥寄友人,倾诉别后经年的思念,相约日后重聚唱和。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: