姚行简抚干归霅川

一见油然慰所望,巾车更辱到他乡。
相从乐处光阴速,索笑浓时意味长。
樽酒未堪留好客,湖山早已送归艎。
秋来尚忆门前路,莫惜溪头屡买航。

译文

收起展开
初次相见便满心欣慰全然符合我的期许,你驾着帷车远道来此,屈尊造访我这异乡之人。
相伴同游的欢乐时刻总觉时光飞逝,谈笑戏谑兴味正浓之时,相处的意蕴格外悠长。
杯中的薄酒实在不足以挽留你这位佳客,湖光山色仿佛也早已在为你的归船送行。
待到秋日你回到家乡,还请记得我们此番相聚的来路,不要吝惜花费,常常雇船来溪畔与我重聚。

注释

收起展开
  • 抚干宋代官职名,是安抚司干办公事的简称,为各路安抚使司的属官,分管文书、事务协理等工作。
  • 霅川即霅溪,位于今浙江湖州境内,后世常以“霅川”代指整个湖州区域,是宋代江南知名的山水胜地。
  • 巾车设有帷幕的轻便马车,是古代士人出行时常乘坐的代步车辆。
  • 索笑寻取欢笑,这里指知己之间随性谈笑、毫无拘束的融洽状态。
  • 归艎返程的舟船,“艎”本指古代的大型航船,这里代指友人归乡所乘的船只。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了唐宋送别诗常见的“黯然销魂”的悲苦套路,整体格调清雅温厚,满是知己相交的舒展意趣,是宋诗中送别题材的代表性清雅作品。

首联从初见的欣慰落笔,点明二人的交谊本就早有预期,友人屈尊造访异乡的自己,更显情谊的真挚。颔联写相聚的时光,乐极生速,谈笑之间余味悠长,把知己相伴的松弛感写得淋漓尽致。颈联转写送别,不说自己留客无力,反而说湖山都在催送归舟,写法灵动跳脱,全无滞涩之感。尾联以殷勤的邀约收束,不作执手泪眼的儿女态,反而叮嘱友人日后要常雇船前来相聚,把二人超越俗礼的深厚交情落到了具体的生活场景之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗朝文人袁说友的赠别诗作,收录于其传世文集《东塘集》中。

诗题中的姚行简是作者的知交友人,当时担任安抚司干办公事,任满后即将返回故里霅川,袁说友彼时正宦游东南一带,二人相交甚笃,临别之际没有作凄苦的伤别之语,反而以温厚的期许写下这首赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: