译文

收起展开
分别之时芍药刚长成可以作为赠别的信物,转眼看尽枝头残花,整个春天已然悄然过去。
只因为彼此情谊太过深厚,反而格外承受不住别离的悲怆,日后哪怕寻常相见,也切莫太过亲昵。

注释

收起展开
  • 芍药又名将离,古代友人或恋人别离时常以芍药相赠作为信物,暗含惜别之意。
  • 看却看尽,看着事物逐渐消逝。
  • 怆别悲怆地离别,为别离的场景而伤感。
  • 等闲平常,寻常,普普通通的意思。

赏析

收起展开
这首七言绝句以浅白的语辞翻写出极为细腻的情感层次,跳出了普通忆友诗伤春怀人的俗套。

开篇以芍药的经典别离意象勾连当初分别的场景,从临别可赠的初开芍药到春尽花残,暗合别离之后时光悄然流逝,绵延的思念也从未中断。后两句的转折尤见匠心,正因为用情太深,才格外承受不住别离的痛楚,反而生出“莫相亲”的奇思,把至深的情谊写得跌宕曲折,将友人之间珍重到怕承受离别之苦的复杂心态刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和年间,是元稹闲居长安时期的寄友之作。

杨十二是元稹青年时代的至交好友,二人早年同游共学,交谊甚笃。二人春暮匆匆别离之后,元稹独处伤春,感念别离的痛楚,便写下这首短诗遥寄友人,抒发放不下的深挚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: