送复梦赴韦令幕

世上于今重检身,吾徒耽酒作狂人。
西曹旧事多持法,慎莫吐他丞相茵。

译文

收起展开
如今世上的人都看重检点言行修身谨行,我们这些同道却贪杯纵酒做疏狂不羁的人。
西曹官署往日的惯例素来都秉持法度,你千万要谨慎行事,别做出失礼冒犯主官的事。

注释

收起展开
  • 复梦元稹的友人,生平记载不详,即将赴韦皋幕府任职。
  • 韦令指唐代中期重臣韦皋,他曾加官中书令头衔,当时镇守西川,广纳贤才开设幕府。
  • 检身检点约束自身言行,谨小慎微处世。
  • 西曹原指汉代掌管刑狱司法的官署,这里代指韦皋幕府中执掌相关法度事务的部门。
  • 吐丞相茵典故出自《汉书·丙吉传》,指下属醉酒呕吐弄脏丞相的车席,后用来代指酒后失态、冒犯主官的失礼行为。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了同类诗作惯常书写离愁别绪的俗套,开篇就以反差极强的对比,点出当世人人都谨小慎微求全自保的风气,反衬出自己与友人耽酒疏狂的不羁性格,暗含着对世俗规则的不屑。

后两句用典自然妥帖,没有丝毫生硬堆砌的痕迹,既点明了幕府职司秉公执法的传统,又以半是调侃半是郑重的语气劝诫友人收敛疏狂习性,谨慎对待仕途行事,全诗语短情长,既有知己之间毫无隔阂的默契,又藏着对友人前途的深切关怀,尽显元稹诗作质朴真切的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐元和年间,是元稹写给友人的送别作品。

当时友人复梦即将前往时任剑南西川节度使、中书令韦皋的幕府供职,元稹与复梦相知多年,既不舍友人远行,也出于对友人仕途的关切,写下这首兼具调侃与劝诫意味的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: