桂椿堂

欈李于门伯仲佳,声名籍籍到天涯。
一经早已传韦氏,五桂今重说窦家。
满眼衣冠真盛事,几年棠棣看联华。
兰台曷与编青史,要使文风万世夸。

译文

收起展开
名门之中兄弟二人俱是才俊,声名远播直至天涯海角。
世代传经的家学堪比汉代韦氏,窦家五桂同芳的美谈如今又在此重现。
满门皆是仕宦英才实在是罕有盛事,数年来兄弟并肩光耀门庭。
何不让史官将此事迹编入青史,要让这优良的家风文脉万世流传被人传颂。

注释

收起展开
  • 欈李古地名,在今浙江嘉兴一带,此处代指名门望族的籍贯与清贵门第。
  • 伯仲代指兄弟,古代长幼排序为伯仲叔季,后世常以伯仲称呼兄弟二人。
  • 籍籍形容名声盛大、广为流传的样子。
  • 一经指儒家经典,此处代指世代传承的经学渊源与家学传统。
  • 韦氏指汉代韦贤家族,世代以经学相传,数人官至丞相,是古代家学昌盛的典范。
  • 五桂典出《宋史·窦禹钧传》,五代时窦禹钧的五个儿子相继科举及第,时人称为“五桂联芳”,是家族子弟全部成才的经典美谈。
  • 棠棣本为《诗经》中的篇名,后世常用来代指兄弟情谊与兄弟和睦的典故。
  • 兰台汉代宫中藏书与修史的机构,由御史中丞掌管,后世常以兰台代指史官或官方修史体系。
  • 曷古汉语疑问词,相当于“何”“为什么”。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典贴切自然,毫无堆砌之感,全程紧扣“桂椿堂”的堂号内涵,层层递进铺陈望族的家风之美。

首联直接点出堂中兄弟二人的才名,起笔就奠定了明朗的赞颂基调;颔联用韦氏传经、窦家五桂两个经典典故,将该家族的家学传承拔高到历史公认的典范高度,用典精准贴合主题。颈联收束到当下实景,写满门仕宦、兄弟联辉的现实盛况,情感真挚饱满。尾联宕开一笔,将主题升华到对文风万世传承的期许,跳出了一般题堂应酬诗的俗套,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋时期诗人袁说友的题堂咏贺诗作,桂椿堂是当时江南一带以孝义传家、子弟贤能闻名的望族堂号。

袁说友历任地方与中央要职,素来推崇士大夫家族的家风传承,在受邀为该家族堂号题诗时,有感于其家族兄弟齐名、文脉昌盛的事迹,便写下这首饱含赞颂之意的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: