题韩元吉可止斋

平生我亦爱知休,三径如公最早谋。
归意酒醲何切切,宦情纸薄正悠悠。
书来诲语如亲面,别后光阴叹转头。
更为苍生须一起,志功元自合封留。

译文

收起展开
我这一生也向来喜爱知止休退的生活,像你这样早早谋划好归隐家园的人实在难得。
想要归去的心意在浓醉之后是那样迫切,官场的情分薄如纸张,前路却依旧漫长渺茫。
你寄来的信中满是恳切话语,就像我们当面交谈一样,分别之后时光飞逝,转眼就过去许久令人感叹。
如今更要为了天下苍生暂且出山一趟,你素来的志向功业本就应当效仿张良受封留侯、功成身退的选择。

注释

收起展开
  • 知休知晓闲退休憩、知止不殆的处世道理。
  • 三径代指归隐后的家园,语出东汉赵岐《三辅决录》,汉代蒋诩隐居时在院中开辟三条小径,只与少数知己往来。
  • 酒醲酒味醇厚浓烈。
  • 切切情意恳切迫切的样子。
  • 封留指西汉张良功成之后,主动向汉高祖请求受封留县、不贪权位最终全身而退的典故,此处代指功成身退的高远志向。

赏析

收起展开
这首酬赠诗立意不落俗套,没有一味称颂友人归隐的高洁,而是在共情归隐志趣的基础上翻出新意,体现出南宋士大夫“穷则独善其身,达则兼济天下”的典型价值取向。

诗歌前两联先从自身志趣落笔,拉近与友人的情感距离,坦言自己同样向往归隐,由衷赞叹韩元吉早早为退隐做打算的通透,将官场的凉薄与归意的恳切形成鲜明对比,情感十分真挚。后两联由叙旧转向劝勉,先感慨二人别后时光飞逝,友情不因分离变淡,随后笔锋一转提出“为苍生须一起”的主张,既肯定了韩元吉的才干与声望,也暗合“可止”的斋号本意:并非要终身隐居,而是要在济世安民完成功业之后,再效仿张良功成身退,才是真正的“知止”。全诗说理不生硬,抒情温厚恳切,是南宋中期文人酬唱诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期袁说友写给友人韩元吉的酬赠作品。韩元吉是南宋著名文学家、官员,与陆游、朱熹等名士交游密切,他晚年退居江西上饶时,营建了名为“可止斋”的居室,取知止归隐之意。

袁说友与韩元吉政见相合、私交深厚,他听闻韩元吉营建可止斋的事迹后便写下这首诗,既表达了对友人归隐志趣的认同,也暗含劝勉友人以苍生为重、不必彻底忘世的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: