致菊种于子长

好花一岁几回开,喜见东篱旧信来。
不惜移根到邻里,离披也入画堂栽。

译文

收起展开
清雅的菊花一年里难得盛放几回,欣喜收到你从菊圃边捎来的赠菊音讯。
我不惜把菊苗连根移栽到居所近旁,哪怕它花开得疏朗散乱也要移进雅致厅堂栽种。

注释

收起展开
  • 东篱代指菊圃,源自陶渊明“采菊东篱下”的经典典故,后世常用来指代菊花种植之地,也暗含隐逸高洁的文化意涵。
  • 离披形容菊花枝叶舒展、花开疏朗散乱的样子,并非指花势衰败。
  • 画堂原指绘有彩饰的精致厅堂,这里泛指主人用来赏玩休憩的雅致居所空间。

赏析

收起展开
这首七言短章语浅情深,全无刻意雕琢的痕迹,将爱菊的心意表达得真挚动人。

开篇化用陶渊明东篱的经典意象,直接点出菊花作为隐逸君子的文化品格,也暗合友人寄赠菊种的清雅志趣。后两句笔锋一转,直言自己爱菊到不嫌花貌疏淡、不惜费力移栽的程度,将对菊花的偏爱表现得淋漓尽致,也侧面烘托出二人不以世俗品相为评判标准、只重高洁志趣的深挚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人袁说友的日常酬赠诗作,收录于其个人文集《东塘集》中。

袁说友一生嗜爱菊花,与友人于子长志趣相投,二人常有关于菊事的往来,这首诗便是他收到于子长寄赠的菊种之后,为表达喜爱与谢意所作的短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: