到房山交代招饮四首 其一

蹑尽巉岩气未苏,悔来坡下独长吁。
一观烟雾南山面,从昔名坡信厚诬。

译文

收起展开
我踏遍了陡峭险峻的山岩,累得气息久久不能平复,站在山坡下独自长叹,直悔不该贸然前来。
待到望见南山云雾缭绕的真容,才相信从前传闻这座山坡极为艰险,实在是大大的不实冤枉。

注释

收起展开
  • 蹑尽踏遍、全程走完。
  • 巉岩高而险峻的山石山岩。
  • 长吁长长地叹息。
  • 厚诬严重的不实诋毁、过分的冤枉讹传。

赏析

收起展开
这首小诗以真切的游历体验写出了层次丰富的情绪转折,开篇先写登山之后体力透支的疲惫与后悔情绪,铺垫出房山此前留给人的艰险印象。

后两句笔锋陡然一转,见到南山烟霞胜景之后,先前的疲惫与悔意尽数消解,反而觉得此前人们对房山“险坡”的名号实在是名不副实,以先抑后扬的手法,既写出了房山烟雾缭绕的独特景致,也暗含了亲身体验才不被传闻误导的理趣,语言质朴自然,情绪转折灵动鲜活。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人袁说友出任房山地方官,抵达任所办理公务交接时,受同僚宴请游览房山所作的四首组诗中的第一首。

袁说友一生宦游四方,足迹遍布多地,擅长以亲身游历的真实见闻纠正传闻讹误,这首小诗正是他游览房山后的即时感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: