复次韵四首 其四

病肺还沽竹叶青,小园春去尚深扃。
春衫红药强相比,婢子可怜无性灵。

译文

收起展开
肺部不适的我尚且买来竹叶青酒小酌,小园里春事已过,门扉还紧紧关着。
我勉强把身上的春衫和阶前的红芍药相比,只可惜身边的侍女完全不懂我的意趣。

注释

收起展开
  • 病肺肺部不适,患有肺病。
  • 沽买,特指买酒。
  • 竹叶青宋代流行的一种竹叶香型清酒,并非后世同名的汾酒品类。
  • 深扃扃指门栓,深扃即门紧紧关闭。
  • 红药红芍药,暮春时节开放的知名花卉。
  • 婢子年轻的女仆,此处指诗人身边的侍女。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法铺陈病中闲居的日常,全无刻意雕琢的痕迹,生活气息十分浓厚。

开篇点出自己病肺的状态,却仍不忘沽酒寻春,可见诗人性情的疏朗洒脱,小园深扃的场景,又烘托出幽人独处的静谧氛围。后两句以春衫比红药、嗔怪侍女不懂情趣的细节,将病中百无聊赖又略带俏皮的情态刻画得鲜活生动,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋袁说友的《东塘集》,是他所作《复次韵四首》组诗的第四篇。

创作时诗人正处于病中闲居的状态,此前他曾与友人往来诗词唱和,这首诗是他再次依前韵所作的和诗,记录了病中春日的日常闲趣与细碎心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: