谢王提干召饮三首 其一

坐上红衣未放歌,客间冷面釂金荷。
惊飞可待闻檀板,拟奈吾家故事何。

译文

收起展开
宴席上红衣歌女还未开始献唱,我这个素来不善应酬的客人只得满饮金杯中的美酒。
想要抽身逃席哪里用等到听见檀板的节拍,只是碍于我家旧有的规矩礼法又能如何呢?

注释

收起展开
  • 提干宋代官职名,是“提举干事”的简称,多为各级长官的幕僚属官。
  • 釂指饮尽杯中酒,是古代宴饮中的常用术语。
  • 金荷指造型如荷叶的鎏金酒杯,是宋代上流社会宴饮时常见的贵重酒器。
  • 檀板用檀木制成的拍板,是古代歌舞表演时用来敲击打节拍的专用乐器。

赏析

收起展开
这首诗全无宋代官场酬唱常见的虚浮客套习气,以浅白诙谐的笔调写出了诗人在应酬宴会上的微妙心态。

前两句以“冷面”二字生动刻画出自己不惯逢迎热闹的疏懒神态,和座间即将开场的歌舞宴乐氛围形成鲜明反差。后两句翻转出新意,明明自己想要逃席,却托辞碍于家传旧规,语带自嘲又不失名士的洒脱风度,余味十分悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋袁说友的个人文集《东塘集》,是他在临安任职期间所作的宴游酬答作品。

宋代士大夫阶层公私宴集常有歌伎佐酒的惯例,当时担任提干的王姓友人设宴邀请袁说友,诗人赴宴之后便写下这组三首的答谢诗作,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: