谢王提干召饮三首 其三

不惯香风拥妓车,分当清坐冷官衙。
归来自笑杀风景,却把茶瓯对菊花。

译文

收起展开
我素来不习惯香风缭绕、簇拥着歌妓的宴饮车马,按本分就该在清冷的官署里安坐。
赴宴归来后自嘲实在是大煞风景,反倒端着素雅的茶碗,静静对着院中的菊花品赏清趣。

注释

收起展开
  • 提干宋代官名,是“提举某事干办公事”的简称,属于地方官府的幕僚类职务。
  • 冷官衙闲散清冷的官署,“冷官”是宋代对事务少、俸禄薄、地位不高的闲散官职的统称。
  • 杀风景唐宋时期常用俚语,指破坏了热闹美好的兴致,扫了旁人的兴头。
  • 茶瓯古代的敞口茶杯,多为陶瓷质地,是宋代文人日常品茶的常用器具。

赏析

收起展开
这首小诗语言诙谐直白,全无道学家的迂腐气息,以自我调侃的口吻写出了古代淡泊文人的真实生活取向。

诗人没有直接指责宴饮的浮华,反而以“自笑杀风景”的自嘲消解了清高的疏离感,末句以茶对菊的清淡画面,暗合陶渊明安贫守素的高洁品格,在生活化的叙事里藏着不慕世俗享乐的人生追求,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋袁说友的文集《东塘集》,属于日常酬唱类的七言绝句作品。

当时袁说友正担任事务清闲、地位不高的闲散官职,同僚王提干设宴相邀,席间有歌妓助兴的世俗乐舞,他素来不惯这类浮华宴乐,赴宴归来便写下这首小诗抒发志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: