永贞二年正月二日上御丹凤楼赦天下予与李公垂庾顺之闲行曲江不及盛观

元稹 · 唐代 · 诗

春来饶梦慵朝起,不看千官拥御楼。
却着闲行是忙事,数人同傍曲江头。

译文

收起
春日里多梦贪睡,懒得早起赶赴朝会,也不去看文武百官簇拥在丹凤楼前的盛大典礼场面。
反倒把旁人眼里无关紧要的闲散游逛当成要紧的事,几个人一同漫步在曲江池的岸畔。

注释

收起
  • 丹凤楼唐代大明宫正南门丹凤门的门楼,是皇帝举行大赦、登基、改元等重大国家级典礼的核心场所。
  • 曲江即曲江池,唐代长安最负盛名的公共园林风景名胜,位于长安城东南,是当时文人雅士游宴赏春的首选去处。
  • 李公垂即李绅,字公垂,中唐著名诗人,新乐府运动的核心参与者之一,以《悯农》二首流传千古。
  • 慵朝起懒得早起赴朝参与典礼。

赏析

展开
这首小诗完全跳出了常规应制纪事诗歌颂盛典的俗套,以反向叙事的独特视角,记录了几位青年诗人疏离官场热闹、偏爱自在闲游的选择。

全诗语言浅白风趣,最妙的是将世人眼中无关紧要的“闲行”戏称为必须赴约的“忙事”,寥寥二十八字就把几人疏狂洒脱、不慕世俗虚荣的名士性情刻画得活灵活现,没有一句刻意抒情,却满溢着轻松自在的青春意气,是元稹早期诗作中极具生活趣味的代表作品。

创作背景

展开
这首诗作于唐宪宗元和元年(公元806年,时人仍沿用唐顺宗的永贞年号,故称永贞二年)正月初二。

当时唐宪宗李纯初登帝位,在大明宫正南门丹凤楼举行大赦天下的国家级盛大典礼,朝中百官全部列班随侍,仪仗隆重,是长安城中万众瞩目的盛事。彼时元稹任职秘书省校书郎,他与好友李绅、庾顺之刻意避开观礼的人流,结伴游赏曲江,事后便以戏谑的笔调写下这首纪事小诗。