求酒于邻

太息官寒独养疴,浮生半作病维摩。
新凉欲学东城醉,亡奈维罍已耻何。

译文

收起展开
我叹息官职低微家境贫寒,独自在家养病,大半辈子漂泊,几乎成了多病的维摩居士。
秋凉初至,我也想学着古人在东城畅饮一醉,奈何家中酒器已空,徒留维罍之耻的窘迫又能如何。

注释

收起展开
  • 太息同“叹息”,长叹的意思。
  • 养疴养病,疴指疾病。
  • 病维摩即维摩诘,佛教著名居士,传说他常示现病体而智慧超群,后世文人常以“病维摩”自指多病的状态。
  • 亡奈即无奈,“亡”是“无”的通假字。
  • 维罍之耻语出《诗经·小雅·蓼莪》“瓶之罄矣,维罍之耻”,本意是酒瓶空了是酒坛的耻辱,这里用来指代家中酒尽的窘迫境况。

赏析

收起展开
这首七言短诗用典贴切自然,毫无书卷堆砌的生硬感,将文人贫居的日常窘迫写得诙谐可爱,毫无寒酸叫苦的酸气。

开篇两句直陈自身处境,把“官寒”与“多病”两个核心特征并置,淡淡道出半生漂泊的失意,语气平和舒缓。后两句笔锋一转写秋凉的酒兴,却陡然落到无酒的窘境,化用儒家经典的典故雅化了“没酒喝”的日常小事,既见出诗人的风趣豁达,也暗合了宋代下层文人安贫乐道的清趣,是宋人日常小诗中极有生活气息的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋袁说友的个人文集《东塘集》,是他早年仕途失意、担任下层官吏时的日常即兴作品。

当时诗人贫病交加,恰逢新秋凉风吹起,酒兴大发却发现家中早已无存余酒,便写下这首短诗向邻人索酒,字里行间带着宋代文人特有的自嘲风趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: