和同年张季良少卿馈家酿韵三首 其一

六十衰颓愧鬓蓬,黄花更负一年中。
白衣谁荐红萸酒,吸尽残荷碧玉筒。

译文

收起展开
如今年过六十身体衰颓,愧对鬓边乱如飞蓬的白发,又一次辜负了菊花盛放的重阳佳季。
是谁像当年白衣人送酒一般递来茱萸美酒,我对着秋日残荷,用碧玉酒筒一饮而尽。

注释

收起展开
  • 同年科举时代对同榜考中进士之人的尊称,是宋代文人圈层常见的社交称谓。
  • 少卿古代官职名,这里是对友人张季良的官职称呼。
  • 家酿指家庭自家酿制的美酒,往往比市售酒更具私人情谊的分量。
  • 鬓蓬鬓发散乱如同飞蓬,用来代指人年老之后鬓发衰白、精力减退的状态。
  • 黄花即菊花,重阳节有赏菊的传统习俗,是秋日最具代表性的节令意象。
  • 红萸即茱萸,古人重阳有插茱萸、饮茱萸酒的习俗,认为可以驱邪避寒。
  • 碧玉筒宋代文人常用的雅制酒具,多以碧色荷茎或仿荷形青玉制成,颇具清逸意趣。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了普通应酬诗的俗套,把老友馈酒的暖意和暮年疏放的心境自然相融,通篇化用重阳相关的经典意象,读来清逸洒脱。

开篇以自谦的笔调点出年事已高的状态,说自己本以为要虚度重阳菊期,反衬出友人送酒的恰逢其时。后两句暗用陶渊明重阳无酒、得白衣人送酒的典故,把名士风流和眼前残荷摇落的秋景无缝衔接,末句的“吸尽”二字极具动感,尽显诗人不拘俗礼的狂放性情,也侧面印证了二人同年之交的深厚真挚。

创作背景

收起展开
这首诗收录于袁说友的《东塘集》,是南宋时期的文人酬和诗作。

诗人晚年六十岁前后,恰逢重阳临近,同榜登科的友人张季良派人送来自家酿制的美酒,感念这份情谊,诗人便依友人原诗的韵脚创作了三首酬答作品,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: