先遗二子鱼于子长逾旬而子长以四子鱼来

诗来愧我秕糠前,四尾堆盘胜酒船。
席上已无弹铗恨,感恩何止二赢钱。

译文

收起展开
收到你寄来的诗作,我自愧先前赠出的两条鱼太过微薄,如今满盘堆着四条鲜鱼,这份心意远胜美酒满船。
席间我再也不会有像冯谖那样弹剑抱怨食无鱼的憾恨,这份感激哪里是区区几文钱能够衡量的。

注释

收起展开
  • 秕糠瘪谷和米糠,这里是诗人自谦的说法,指自己先前赠送给友人的两条鱼是微薄不足道的礼物。
  • 弹铗恨出自《战国策·齐策》冯谖客孟尝君的典故,冯谖初到孟尝君门下不受重视,曾弹剑而歌抱怨“食无鱼”,这里指得不到优待、心怀缺憾的遗憾。
  • 二赢钱指少量的零散钱币,这里用来代指微不足道的物质价值。

赏析

收起展开
这首小诗完全取材于饮食往来的日常细碎小事,全无传统应酬诗的空泛套话,充满鲜活的生活烟火气。

诗人化用冯谖弹铗的典故自然妥帖,毫无掉书袋的生硬感,在风趣平实的叙事里尽显二人不拘俗礼、相知相得的深厚交谊,语浅而情真,是宋代文人日常社交诗作中极具生活温度的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于袁说友的《东塘集》,是南宋中期文人日常交往的酬赠小品。

诗人此前曾给友人子长送去两条鱼作为薄礼,时隔十多天,子长不仅回赠了四条鱼,还附寄了诗作,袁说友有感于友人的厚意,便写下这首七言绝句记录这段充满烟火气的交往趣事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: