泊吴江食莼鲈菰菜二首 其一

青丝簇饤莼羹味,白雪堆盘缕鲙鲈。
我向松江饫鲜美,菜肠今更食新菰。

译文

收起展开
青碧的细丝在食器中堆叠,满是莼羹的清鲜风味,鲈鱼肉切得细白如雪,满满堆放在食盘里。
我此前在松江一带早已饱尝过这类鲜美的佳肴,素来清素的肚肠今日又吃到了刚上市的新鲜菰菜。

注释

收起展开
  • 簇饤指菜肴在食具中堆叠摆放,形容餐食丰盛整齐。
  • 缕鲙鲈把鲈鱼肉切为细缕状的生鱼片,是江南地区食用鲈鱼的传统经典做法。
  • 饫饱食,指吃足、充分享用美食。
  • 菜肠古代文人的自谦戏称,指常年以蔬食为主,很少享用珍馐的肠胃。
  • 菰即菰菜,俗称茭白,是江南水乡常见的特色水生食材。

赏析

收起展开
这首小诗紧扣诗题核心内容铺陈排布,前一句分别描摹莼羹、鲈鲙的形态风味,后一句承接过往的饮食体验,落点到新菰的入口之喜,次序井然,层次分明。

全诗暗用张翰莼鲈思归的典故,却没有落入抒发归隐情志的俗套,转而以轻快鲜活的笔触,直白写出旅途中邂逅地道江南风物的满足欣喜感,语言质朴清新,充满烟火气,将水乡美食的鲜活质感尽数托出。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,是诗人袁说友行旅途经吴江时所作。

吴江地处江南水乡,紧邻吴淞江(古名松江),是历史上著名的莼鲈产地,西晋张翰“莼鲈之思”的典故便诞生于此地,诗人行舟泊岸时品尝到地道的水乡风物,欣然写下这组咏食绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: