韦居守晚岁常言退休之志因署其居曰大隐洞命予赋诗因赠绝句

元稹 · 唐代 · 诗

谢公潜有东山意,已向朱门启洞门。
大隐犹疑恋朝市,不如名作罢归园。

译文

收起
谢安早已暗藏归隐东山的心意,如今你在显贵官邸之中开辟出了大隐洞的门径。
即便号称身处朝市的大隐,尚且难免对世俗官场有所眷恋,不如索性将此处命名为辞官归居的园邸。

注释

收起
  • 韦居守对担任京城留守职务的韦姓官员的尊称,居守是唐代对京城行政主官留守的特定称谓。
  • 东山意指归隐山林的志向,用东晋名相谢安早年隐居东山的经典典故。
  • 朱门古代显贵官邸的大门多漆为红色,后世以此代指高官贵族的宅邸。
  • 大隐出自西晋王康琚《反招隐诗》“小隐隐陵薮,大隐隐朝市”,指身处朝堂市井却能持守隐逸志趣的人。
  • 朝市原指朝堂与市井,此处代指世俗官场和繁华的世俗生活。

赏析

展开
这首应酬诗跳出了普通赠答作品一味称颂的俗套,立意新颖别致,巧用典故自然妥帖。开篇以谢安比况韦居守,既肯定了对方身居高位却早存退心的高远志趣,也精准点出他在官邸之内开辟隐逸居所的行为,完全贴合“大隐洞”的题名设定。

后两句更是翻进一层,对传统的“大隐”观念提出了温和的质疑:所谓大隐,名义上身处朝市却心向山林,实际上依然难免对功名利禄有所牵绊,倒不如直接以“罢归”为名,索性彻底放下官场的束缚,反而更符合归隐的真意。全诗短短二十八字,既贴合友人的身份处境,也暗含了元稹本人对仕隐关系的独立思考,语言浅白流畅,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于中唐元和年间,是元稹应时任京兆留守韦姓官员的邀约创作的应酬类绝句。

韦居守晚年多次向身边人吐露辞官退休的志向,特意给自己的居所题署匾额为“大隐洞”,嘱托当时文名正盛的元稹为其赋诗,元稹便写下这首短章相赠。中唐士大夫阶层普遍流行“大隐”风尚,既不愿放弃官位带来的优渥待遇,又想要追求隐逸闲居的意趣,这首诗正是对当时这一社会风气的回应。