泊吴江食莼鲈菰菜二首·其二

一舸清风四牡还,垂虹亭上几栏干。
季鹰命驾劳千里,如我清游却不难。

译文

收起展开
一叶扁舟乘着清风,我结束公务驱车归来,停靠在垂虹亭边,倚着亭中几处栏杆闲望。
当年张季鹰为了莼鲈之思千里驱车返乡,像我这般随性清游反倒半点也不困难。

注释

收起展开
  • 一舸舸指船,一舸即一艘小船。
  • 四牡原指四匹马拉的车,古代常用来代指公务出行的车马。
  • 垂虹亭坐落于吴江长桥上,是宋代江南极负盛名的登临游览胜迹。
  • 季鹰西晋名士张翰,字季鹰,他在洛阳为官时见秋风起,思念家乡吴地的莼菜羹、鲈鱼脍,当即辞官命驾返乡,后世将这个典故称为“莼鲈之思”。

赏析

收起展开
这首诗用典自然妥帖,毫无堆砌滞涩之感,将古贤的轶事与自身当下的境遇巧妙对照。

张翰当年为了满足对家乡风物的思念,不惜千里奔波、辞官弃职才得偿所愿,而诗人此刻恰好行旅经过吴江,轻轻松松就能品尝到闻名千载的江南美味,字里行间满溢着随性自适的快意,全无宦游行旅的疲惫,尽显江南风物带来的悠然意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人袁说友宦游途经吴江时所作。

吴江是西晋张翰“莼鲈之思”典故的发生地,当地以莼菜、鲈鱼、菰菜等江南风物闻名,袁说友泊舟此处品尝特产,追怀前贤旧事,写下这组两首的诗作,本诗为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: