谢侃老惠蜜

酿花流蜜傍虚檐,乞我分甘要属餍。
刚被平生饱辛苦,自怜嚼蜡不知甜。

译文

收起展开
蜜蜂采花酿成的蜂蜜顺着巢沿流淌,承蒙您分赠这甘美之物,让我得以尽情享用。
只因为我这一生饱尝了数不尽的世事辛苦,自伤自怜如今味同嚼蜡,竟尝不出半点蜂蜜的甜味。

注释

收起展开
  • 惠蜜赠送蜂蜜,“惠”是古代敬辞,指对方赠予自己财物。
  • 虚檐空敞的屋檐下,这里指放置蜂箱的檐下位置。
  • 分甘分享甘美的食物,这里特指友人分赠蜂蜜的举动。
  • 属餍饱足,指充分享用美食。
  • 嚼蜡典出佛经“味如嚼蜡”,指食物没有任何滋味,这里形容人因心境愁苦,连甜物都尝不出味道。

赏析

收起展开
这首酬赠小诗完全跳出了同类作品的俗套,没有花费笔墨夸赞蜂蜜的香甜可口,反而从自身人生遭际落笔,立意翻空出奇。

全诗以友人赠蜜的日常小事为引子,将个人半生颠沛、饱经忧患的沧桑况味全部浓缩在短短二十余字中,语浅而情深,把常人“苦尽甘来”的人生逻辑反向翻转,写出了历尽世事后心境的沉钝麻木,余味悠长,极具共情力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人袁说友的日常酬答小品,创作于他晚年退居或者宦海沉浮的阶段,是为答谢友人“侃老”向自己赠送蜂蜜而作。

袁说友历任地方要员与朝中官职,一生辗转多地,亲历南宋中期的朝堂风波与民生疾苦,饱经世事沧桑,这首短诗正是他彼时沉郁心境的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: