临安邸中即事且谢诚斋惠诗十二首 其六

有愁无睡照灯青,鼠啮虫吟到五更。
不分小黥同作祟,呼牌也作百般声。

译文

收起展开
满怀愁绪难以入眠,青灯光影昏黄相伴,听着老鼠啃物、虫儿低鸣的声响一直熬到五更天。
没料到这些带斑的小生物一同搅扰,就连巡夜人呼喝传牌的声响也变着花样闹个不停。

注释

收起展开
  • 临安邸临安的旅舍,临安是南宋都城,即今浙江杭州。
  • 诚斋南宋著名诗人杨万里的号,这里指代杨万里。
  • 鼠啮老鼠啃咬器物发出的声响。
  • 五更古代夜间计时单位,对应天快亮的时段。
  • 小黥原指古代在人脸上刺字的刑罚,这里代指毛色带有斑痕的小老鼠。
  • 呼牌古代巡夜差役手持传牌巡查街巷,呼喝示警的声响。

赏析

收起展开
这首诗以极细腻的生活化听觉细节,烘托出客居游子深夜难眠的浓重愁绪。

全诗没有直接铺陈愁的分量,而是将失眠者的听觉感知层层铺开:常人熟睡时完全不会留意的鼠啮、虫吟、巡夜呼牌的细碎声响,在无眠的诗人耳中都格外清晰,侧面把“有愁无睡”的状态描摹得入木三分,琐细的日常叙事里满是真切的漂泊旅居之感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗年间,当时袁说友正旅居南宋都城临安的馆舍之中。

此前诗人杨万里(号诚斋)曾赠诗给袁说友,袁说友便以客居旅舍的所见所感为内容,创作了十二首绝句答谢杨万里,这是组诗中的第六首,专写深夜愁极难眠的切身感受。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: