题李十一修行里居壁
云阙朝回尘骑合，杏花春尽曲江闲。
怜君虽在城中住，不隔人家便是山。
怜君虽在城中住，不隔人家便是山。
从皇宫朝会返回时，尘土中车马往来纷杂，暮春杏花落尽，曲江池畔格外清空闲静。
我十分赞赏你虽然居住在繁华的长安城之中，不必远离市井人家，居所便自有如山居的清幽意趣。
译文
收起注释
收起- 云阙高耸入云的宫阙，此处代指唐代长安的皇宫。
- 李十一即李建，唐代中期官员，元稹的好友，以淡泊旷达著称。
- 修行里唐代长安城内的坊巷名称，是李建在长安的居所所在地。
- 曲江即曲江池，唐代长安著名的公共游览胜地，位于城东南方向。
赏析
展开
这首诗以对比手法层层递进，前两句先铺陈长安朝市的喧嚣车马，再点出暮春曲江的淡远闲静，为后文刻画友人的胸襟做足了氛围铺垫。
全诗最具巧思的是后两句的立意，跳出了传统隐逸题材必须远离市井、遁入山林的俗套，点明只要内心保有淡泊旷达的志趣，不必刻意避世，即便居于闹市邻里之间，也能拥有山林般的悠然意趣。诗句既是对李建超脱胸襟的由衷赞美，也暗含了元稹本人对这种不刻意矫饰的清雅生活的认同，语言浅白质朴，余味悠长。
全诗最具巧思的是后两句的立意，跳出了传统隐逸题材必须远离市井、遁入山林的俗套，点明只要内心保有淡泊旷达的志趣，不必刻意避世，即便居于闹市邻里之间，也能拥有山林般的悠然意趣。诗句既是对李建超脱胸襟的由衷赞美，也暗含了元稹本人对这种不刻意矫饰的清雅生活的认同，语言浅白质朴，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗作于唐宪宗元和初年，当时元稹在长安任职，与白居易、李建等友人交游密切。
李十一即李建，字杓直，在家族中排行第十一，是元白二人的至交。修行里是唐代长安城内的坊巷名，本诗是元稹造访李建位于此处的居所后，题写在墙壁上的赠友作品。
李十一即李建，字杓直，在家族中排行第十一，是元白二人的至交。修行里是唐代长安城内的坊巷名，本诗是元稹造访李建位于此处的居所后，题写在墙壁上的赠友作品。