泊金山观虞仲房书云峰扁榜

平生笔法蔡中郎,到处标名忆仲房。
一涕无从人不见,云峰亭下水茫茫。

译文

收起展开
平生最为推崇的书法笔法传承自东汉蔡中郎,如今见到各处留存的题字便不由得怀念虞仲房。
斯人已逝我想要洒泪凭吊却无处可寄,只看见云峰亭下的江水浩浩茫茫无边无际。

注释

收起展开
  • 蔡中郎即东汉末年著名书法家蔡邕,曾官左中郎将,世称蔡中郎,是汉代隶书的代表人物,被后世书家奉为典范。
  • 虞仲房即虞似良,字仲房,南宋著名书法家,工于隶篆,当时名重一时,留下不少题刻墨迹。
  • 扁榜即匾额,题写在楼阁门户上的大字标识。
  • 一涕无从指想要洒泪凭吊却无处可寄,抒发斯人已逝、生死相隔的怅惘。

赏析

收起展开
这首诗由观览书迹起笔,开篇便以东汉书法大家蔡邕比况虞仲房的书法造诣,足见诗人对虞氏书艺的高度推崇,也暗合二人平素交好、深知彼此所长的交谊背景。

后两句笔锋陡然一转,从对书艺的赞叹落到物是人非的深沉感慨,友人早已逝去,只剩亭下浩浩茫茫的空阔江水收束全作,以景结情,将怀人的哀婉怅惘烘托得余味悠长,全无刻意雕琢的痕迹,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于袁说友的《东塘集》,是他游历镇江金山时所作。

金山地处长江下游,历来是文人游赏题咏的名胜,袁说友泊舟山下,见到亡故友人虞仲房所题写的“云峰”匾额,感念其书法造诣,追昔抚今,便写下这首怀人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: