题山谷居士书坡公帖

当年二老叹云云,犹喜坡翁返故乡。
展卷如今但陈迹,丘原无复起苏黄。

译文

收起展开
当年苏黄二老历经诸多世事纷纭,令人欣慰的是苏轼晚年终得遇赦返回故乡。
如今展开这卷手迹,所见只剩旧日遗存的痕迹,荒丘原野之间再也无法复生苏黄二位先贤。

注释

收起展开
  • 山谷居士北宋诗人、书法家黄庭坚的别号,黄庭坚号山谷道人,故世称山谷居士。
  • 坡公帖指书写有苏轼相关诗文内容的字帖,这里特指黄庭坚手书苏轼作品的珍贵墨宝。
  • 二老指苏轼与黄庭坚两位文学艺术先贤。
  • 丘原坟墓所在的郊野之地,代指逝者长眠的地方。

赏析

收起展开
这首小诗以简劲的笔调串联起数十年的时空跨度,前两句回溯苏黄二人所处的北宋中后期旧事,点出二人半生颠沛之后苏轼终得北归的难得欣慰,暗合二人半生交谊的深厚背景。

后两句由往事拉回诗人当下观览墨宝的现场,手迹尚在而先贤早已长眠地下,物是人非的怅惘之感溢于言表。全诗没有刻意雕琢的辞藻,却将对苏黄二位文学艺术巨匠的崇仰与追思之情表达得沉挚厚重,是宋代众多题跋诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人袁说友创作的题跋诗,所题对象是北宋黄庭坚(号山谷居士)亲手书写的苏轼相关诗文手帖。

苏黄二人既是诗文同道,亦为至交好友,在北宋新旧党争的动荡中都屡遭贬谪,苏轼晚年遇赦从海南北归后不久便辞世,黄庭坚亦随后离世,数十年后袁说友观赏二人留存的墨宝,有感而发写下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: